1
00:00:20,200 --> 00:00:22,873
(panggilan burung)

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,726
(panggilan burung)

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,906
(gemuruh rendah)

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,973
(gemuruh rendah semakin keras)

5
00:00:50,400 --> 00:00:54,408
(melodi seruling jauh)

6
00:01:00,800 --> 00:01:04,800
(gemuruh pelan dan seruling semakin keras)

7
00:01:13,385 --> 00:01:17,386
(melodi seruling berlanjut)

8
00:01:36,000 --> 00:01:41,297
(mendayung dayung)

9
00:01:52,720 --> 00:01:54,520
Sungai...

10
00:01:55,720 --> 00:01:58,880
...adalah pemain terbesar
pada siapa aku.

11
00:02:02,840 --> 00:02:05,680
aku merasa itu adalah tugasku...

12
00:02:05,800 --> 00:02:09,720
...untuk memastikan apa yang telah saya alami
diberikan, saya serahkan kepada orang lain.

13
00:02:10,640 --> 00:02:14,057
(mendayung dayung, arus sungai)

14
00:02:16,245 --> 00:02:21,036
Salam untuk Anda semua!

15
00:02:23,560 --> 00:02:26,000
Selamat datang di pengunjung kami

16
00:02:26,120 --> 00:02:28,240
dari negeri mimpi!

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,661
Selamat datang di sungai suci kami!

18
00:02:30,685 --> 00:02:33,011
Selamat datang di sungai suci kami!

19
00:02:33,035 --> 00:02:35,911
Selamat datang di sungai suci kami!

20
00:02:35,935 --> 00:02:37,006
Selamat datang di sungai suci kami!

21
00:02:37,360 --> 00:02:41,440
Berdirilah di tempat pertemuan ini.

22
00:02:42,073 --> 00:02:45,771
Tempat pertemuan
nenek moyang kita.

23
00:02:45,795 --> 00:02:49,400
Tempat pertemuan
nenek moyang kita.

24
00:02:49,520 --> 00:02:52,735
Mari kita akui
semua orang yang kita cintai.

25
00:02:52,759 --> 00:02:56,240
Mari kita akui
semua orang yang kita cintai,

26
00:02:56,360 --> 00:03:00,585
dan nenek moyang kita yang memilikinya
meninggal di malam hari.

27
00:03:00,609 --> 00:03:05,480
Dan nenek moyang kita yang memilikinya
meninggal di malam hari.

28
00:03:05,600 --> 00:03:09,640
Mari kita akui
orang yang Anda cintai

29
00:03:09,760 --> 00:03:16,760
dan nenek moyangmu yang memilikinya
meninggal di malam hari.

30
00:03:16,880 --> 00:03:19,758
Selamat datang kepada pengunjung kami di
tempat pertemuan nenek moyang kita!

31
00:03:19,782 --> 00:03:23,308
Selamat datang kepada pengunjung kami di
tempat pertemuan nenek moyang kita!

32
00:03:23,332 --> 00:03:26,320
Selamat datang kepada pengunjung kami di
tempat pertemuan nenek moyang kita!

33
00:03:30,440 --> 00:03:32,040
Apakah kamu butuh cangkir, Jimmy?

34
00:03:33,280 --> 00:03:34,680
Tidak, kamu tidak perlu cangkir.

35
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
Apakah Anda membutuhkan cangkir?
- Ya.

36
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Itu penuh dengan debu,
Anda harus membilasnya.

37
00:03:40,640 --> 00:03:42,880
Anda membutuhkan secangkir.
- Terima kasih.

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,440
Anda membutuhkan secangkir.
-Terima kasih Ned. Cantik, menyukainya.

39
00:03:49,640 --> 00:03:51,709
(tiang tenda dipalu)

40
00:03:57,560 --> 00:04:00,400
Saya pikir itu sebuah petunjuk
untuk duduk.

41
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
Turun, Jimmy.

42
00:04:04,760 --> 00:04:09,680
Bagaimanapun, aku akan melakukannya
apa yang kami sebut 'ruruku'.

43
00:04:09,800 --> 00:04:16,240
Tuntutan 'ruruku'
pemberitahuan dari nenek moyang kita

44
00:04:17,000 --> 00:04:21,120
dan dari 'atua' kita, mereka memang demikian
penjaga alam tertentu,

45
00:04:21,240 --> 00:04:26,040
yang kami serukan, untuk datang dan
tingkatkan apa yang sudah kita miliki,

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,981
atau bantu kami, melalui masalah apa pun
waktu yang mungkin kita perlukan.

47
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
OKE?

48
00:04:32,200 --> 00:04:33,377
Turun dari meja.

49
00:04:33,400 --> 00:04:36,200
Ayo.
Ini untuk makan, bukan duduk.

50
00:04:39,128 --> 00:04:40,500
Duduk. Oke.

51
00:04:40,560 --> 00:04:41,840
Oke. 'Tena tatou'. (Ayo pergi.)
Ayo pergi.

52
00:04:41,920 --> 00:04:42,966
Salam untuk kita semua.

53
00:04:43,400 --> 00:04:46,355
Mari kita teruskan

54
00:04:46,379 --> 00:04:48,564
kesucian tertinggi...

55
00:04:49,120 --> 00:04:52,264
...untuk menjernihkan, untuk membebaskan hati,

56
00:04:52,288 --> 00:04:56,217
tubuh dan
semangat umat manusia.

57
00:04:56,720 --> 00:04:58,685
Secara mendalam, dengan tenang.

58
00:04:58,908 --> 00:05:01,376
Rongo, dewa perdamaian...

59
00:05:01,640 --> 00:05:04,235
...menggantung di atas kita...

60
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
...satukan kami.

61
00:05:09,916 --> 00:05:12,300
(sungai mengalir lembut)

62
00:05:14,480 --> 00:05:17,065
(musik atmosfer)

63
00:05:21,600 --> 00:05:24,371
(lagu Māori yang dibungkam)

64
00:05:28,164 --> 00:05:32,253
(sungai mengalir lembut)

65
00:05:43,506 --> 00:05:47,046
(kicau serangga)

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,760
(panggilan burung)

67
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
04:30 pagi.

68
00:05:59,640 --> 00:06:04,600
Dan kami mendengarkan bangunnya
dari hutan.

69
00:06:12,560 --> 00:06:16,611
(panggilan burung)

70
00:06:36,400 --> 00:06:40,560
(suara hutan semakin keras)

71
00:06:55,040 --> 00:06:58,120
Menjadi orang Māori,
dari sudut pandangku...

72
00:07:00,760 --> 00:07:05,040
...mengapa kita perlu menjaganya
Papatūānuku, atau Ibu Pertiwi?

73
00:07:07,480 --> 00:07:09,040
Dia hidup.

74
00:07:09,720 --> 00:07:12,720
(suara burung, kicauan serangga)

75
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
Dia bernapas.

76
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
(suara burung, kicauan serangga)

77
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
Dia mendengarkan kita
sekarang.

78
00:07:29,520 --> 00:07:33,533
(suara hutan berlanjut)

79
00:07:41,440 --> 00:07:45,760
Segala sesuatu di dunia ini, di dunia kita
mata, memiliki kekuatan kehidupan di dalam

80
00:07:49,360 --> 00:07:51,400
Kami menyebutnya 'mauri'.

81
00:07:56,920 --> 00:08:00,000
Sebuah kekuatan yang tak terlihat,

82
00:08:00,920 --> 00:08:04,120
(gemuruh rendah)

83
00:08:05,240 --> 00:08:10,800
Namun, itu adalah sebuah kekuatan
yang bisa kamu rasakan.

84
00:08:16,600 --> 00:08:20,813
(jeram sungai yang jauh)

85
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
Perjalanan kita tentang sungai...

86
00:08:25,000 --> 00:08:27,040
...menjadi fokus.

87
00:08:27,920 --> 00:08:31,133
Tentang kita sebagai manusia,
berkumpul dan membawa...

88
00:08:31,280 --> 00:08:35,000
...orang-orang berkumpul dari seberang
sisi lain dunia.

89
00:08:35,440 --> 00:08:37,800
Ini tentang menyelamatkan sungai,
menyelamatkan planet ini.

90
00:08:38,920 --> 00:08:42,732
(percikan air)

91
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Belum pernah melihat yang seperti ini.

92
00:09:01,880 --> 00:09:05,880
(suara hutan)

93
00:09:36,880 --> 00:09:39,920
Ketika kita meninggalkan satu tempat, kita mengambil

94
00:09:39,932 --> 00:09:42,400
sesuatu dari 'ngahere'...
(hutan)

95
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
...ke pendaratan berikutnya.

96
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
Kami meninggalkannya di sana dan mengambilnya
satu lagi dari tempat itu.

97
00:09:46,960 --> 00:09:50,160
Jadi itu memberi kita jalan yang aman
tempat ke tempat, kemana kita pergi.

98
00:10:00,920 --> 00:10:04,320
Itu benar-benar sungai
itulah yang melakukan panggilan.

99
00:10:05,920 --> 00:10:07,908
Sungai selalu
telah bertanggung jawab

100
00:10:07,932 --> 00:10:10,640
karena itu menentukan kapan
hal ini terjadi.

101
00:10:23,240 --> 00:10:24,920
Semuanya terjadi begitu saja.

102
00:10:25,120 --> 00:10:28,120
Ned memberitahu kami, ketika kami datang ke sini
untuk membuat film pendek:

103
00:10:28,240 --> 00:10:30,320
Saya bertemu artis luar biasa ini
dari Australia...

104
00:10:30,440 --> 00:10:34,800
...dan dia ingin membawanya
seorang penatua dari Australia.

105
00:10:36,040 --> 00:10:40,280
Kami belum pernah bertemu satu sama lain
sampai sekarang.

106
00:10:40,400 --> 00:10:42,215
Saya pernah mendengar tentang Whanganui

107
00:10:42,239 --> 00:10:45,840
dan aku telah hidup bersama gerombolan
kembali ke Australia...

108
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
...siapa 'Barkandji',
orang sungai.

109
00:10:48,360 --> 00:10:51,535
Mereka mengajari saya banyak hal
tentang bagaimana kita perlu melakukannya

110
00:10:51,559 --> 00:10:53,720
lindungi sungai kita dan
betapa sakitnya mereka.

111
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Ketika saya mendapat email itu dari Anda

112
00:10:55,800 --> 00:10:57,213
...dan namaku punya
telah diteruskan,

113
00:10:57,238 --> 00:11:00,133
sebagai seseorang itu
berjuang untuk sungai kita...

114
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
...Saya pikir, ini luar biasa,
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

115
00:11:03,200 --> 00:11:06,495
Betapa menakjubkannya mendapatkan kesempatan itu
untuk berbicara dengan 'Iwi' (Maori)

116
00:11:06,519 --> 00:11:09,120
di sini, di sungai yang istimewa.

117
00:11:09,240 --> 00:11:11,521
Dan aku berkata pada Justine,
Saya sangat tersanjung

118
00:11:11,545 --> 00:11:13,200
dan aku sangat ingin,

119
00:11:13,320 --> 00:11:16,200
tapi aku agak mengakuinya
bahwa aku bukan seorang penatua.

120
00:11:16,320 --> 00:11:18,840
Dan selagi saya bisa berbicara
untuk apa yang saya tahu,

121
00:11:18,960 --> 00:11:22,240
Saya tidak berbicara mewakili negara dan
sungai seperti yang dilakukan orang tua kita.

122
00:11:22,360 --> 00:11:26,000
Jadi aku menelepon Ayah dan berkata,
Ayah, kamu harus ikut denganku.

123
00:11:26,120 --> 00:11:29,481
Aku sudah tahu bahwa kamu
punya ayah...

124
00:11:29,505 --> 00:11:31,080
...siapa yang lebih tua.

125
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
Apakah mereka sadar
Aku berdiri di sini?

126
00:11:34,000 --> 00:11:36,613
Saya merasa seperti
Saya di tempat lain!

127
00:11:37,160 --> 00:11:38,815
Apa yang saya katakan adalah,

128
00:11:39,560 --> 00:11:42,413
ada sesuatu yang banyak
lebih besar dari kita semua.

129
00:11:42,840 --> 00:11:47,360
Dan kami hanyalah pemain dalam hal ini
permainan yang lebih besar sedang terjadi...

130
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
...yang merupakan dunia kita.

131
00:11:49,720 --> 00:11:51,121
Dan sungai-sungai

132
00:11:51,145 --> 00:11:52,960
mungkin adalah genrenya.

133
00:11:55,080 --> 00:11:57,920
Sungai adalah genrenya
dan kita semua adalah aktornya...

134
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
...dan ada sebuah cerita.

135
00:12:00,480 --> 00:12:02,946
(melodi pelan yang teredam)

136
00:12:04,240 --> 00:12:07,733
(melodi berlanjut)

137
00:12:13,360 --> 00:12:14,560
Dasar-dasarnya saja:

138
00:12:14,680 --> 00:12:16,628
Tangan bawah ke bawah di 'kakau',

139
00:12:16,652 --> 00:12:19,400
Apa yang kami sebut 'kakau o te cangkul'
(pegangan dayung).

140
00:12:19,520 --> 00:12:22,121
Dan tangan teratas
sudah habis, ditutup di atasnya.

141
00:12:22,145 --> 00:12:23,840
Ikuti saja orang di depan.

142
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Saat kita berkata,
"tangan di atas dayung",

143
00:12:26,080 --> 00:12:28,121
Maka kita perlu meletakkan, hanya...

144
00:12:28,145 --> 00:12:30,120
...sedikit energi yang bagus
di belakang dayung kami,

145
00:12:30,240 --> 00:12:33,720
jadi kita bisa menaikkan kano kita
dan bergerak. Oke?

146
00:12:34,320 --> 00:12:37,455
Tapi sejauh terbalik
terbalik,

147
00:12:37,479 --> 00:12:39,800
Itu belum terjadi!

148
00:12:41,000 --> 00:12:42,786
Itu belum terjadi.

149
00:12:42,800 --> 00:12:45,920
Selalu ada yang pertama
waktu, tapi tidak hari ini.

150
00:12:46,440 --> 00:12:49,160
Kami akan melakukan 'ruruku' kami
(koordinasi)

151
00:12:49,199 --> 00:12:52,400
untuk memulai perjalanan kita,
mulai hari ini.

152
00:12:54,304 --> 00:12:56,308
Mari kita masuk tanpa hambatan

153
00:12:56,332 --> 00:12:58,920
ke dalam ruang
awal kita,

154
00:12:59,040 --> 00:13:02,481
ke dalam ruang orang-orang kita,
ke luar angkasa...

155
00:13:02,505 --> 00:13:06,560
...pembelajaran, ke dalam
ruang percakapan...

156
00:13:06,680 --> 00:13:09,241
...dan dalam jangka panjang
dan ruang yang luas...

157
00:13:09,265 --> 00:13:13,160
...dari Ranginui, Bapa Langit kita.

158
00:13:13,280 --> 00:13:16,840
Serikat. Kami menegaskan.

159
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
Ayo pergi, ya?

160
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
Dingin.

161
00:13:22,280 --> 00:13:23,400
Muat.

162
00:13:23,653 --> 00:13:27,493
(percikan tangan)

163
00:13:43,186 --> 00:13:46,226
Sampai jumpa, kakek. Perjalanan aman.

164
00:13:47,040 --> 00:13:49,000
Sampai jumpa, kakek.

165
00:13:51,170 --> 00:13:52,810
Melambai di luar sana.

166
00:13:53,880 --> 00:13:55,400
Sampai jumpa, sayang.

167
00:13:56,720 --> 00:13:58,600
Itu terasa lebih baik.

168
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Untuk berada di atas air.

169
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
Aku bisa merasakan semuanya meninggalkanku.
Bisakah kamu?

170
00:14:07,520 --> 00:14:10,520
Ya. Setiap saat.
- Aku bisa merasakan semuanya...

171
00:14:12,560 --> 00:14:15,560
...semua racun
dan segalanya.

172
00:14:17,760 --> 00:14:21,600
Semua ketidaksehatan,
Aku bisa merasakan semuanya meninggalkanku.

173
00:14:33,440 --> 00:14:35,320
Apakah kamu baik-baik saja di sana, kawan?

174
00:14:35,440 --> 00:14:36,560
Apakah dia disana?
- Ya.

175
00:14:36,680 --> 00:14:40,520
Jadi, Brendan dan Melissa, kamu bisa
mendayung saat Anda siap.

176
00:14:43,360 --> 00:14:45,054
(anjing merengek)

177
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
Jimmy.

178
00:14:52,093 --> 00:14:54,720
(mendayung dayung)

179
00:15:01,880 --> 00:15:04,973
(mendayung dayung)

180
00:15:13,920 --> 00:15:18,000
Jadi, kami baru saja keluar
sungai Retaruke...

181
00:15:18,120 --> 00:15:21,453
...dan kita sekarang mengalir ke dalamnya
Sungai Whanganui.

182
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
Aku merasa seperti berada di rumah.

183
00:15:44,693 --> 00:15:49,906
(suara serak rendah)

184
00:15:53,640 --> 00:15:57,693
(gemuruh air, suara teredam)

185
00:16:08,240 --> 00:16:12,880
Dari gunung ke laut...

186
00:16:13,000 --> 00:16:15,920
...Akulah sungainya
dan sungai itu adalah aku.

187
00:16:17,360 --> 00:16:21,120
Kita tidak dapat dipisahkan,
kita milik satu sama lain.

188
00:16:21,253 --> 00:16:23,253
(suara nafas pelan)

189
00:16:31,000 --> 00:16:34,360
('pūkāea' peluit klakson panjang)

190
00:16:42,320 --> 00:16:47,906
(peluit klakson rendah)

191
00:16:50,720 --> 00:16:53,453
(peluit klakson rendah)

192
00:16:55,960 --> 00:17:00,960
(peluit klakson rendah)

193
00:17:12,880 --> 00:17:17,866
(peluit klakson rendah)

194
00:17:29,160 --> 00:17:34,160
(peluit klakson rendah)

195
00:17:37,400 --> 00:17:40,628
Koneksi yang kita
miliki dengan pegunungan

196
00:17:40,652 --> 00:17:43,333
persis sama dengan
kita punya dengan sungai.

197
00:17:44,320 --> 00:17:49,559
(melodi yang tenang)

198
00:17:55,360 --> 00:17:59,095
Hubungan spiritual itu
yang Anda miliki

199
00:17:59,119 --> 00:18:02,240
apa yang kami sebut milik kami
nenek moyang, 'tūpuna' kita...

200
00:18:02,880 --> 00:18:06,080
...yang merupakan pegunungan
dan perairan...

201
00:18:07,748 --> 00:18:10,268
...dan tanahnya
yang ada di sekitar kita.

202
00:18:17,760 --> 00:18:21,440
(es es yang mencair)

203
00:18:33,920 --> 00:18:37,600
(air menetes)

204
00:18:52,120 --> 00:18:55,106
(anak sungai mengalir)

205
00:18:56,440 --> 00:18:59,706
(air membasuh batu)

206
00:19:02,480 --> 00:19:04,786
(aliran mengalir, melodi teredam)

207
00:19:08,280 --> 00:19:11,920
(mengalahkan ritme dengan batu)

208
00:19:12,840 --> 00:19:15,933
(air terjun, ritme berlanjut)

209
00:19:18,440 --> 00:19:21,426
(air terjun, ritme berlanjut)

210
00:19:26,640 --> 00:19:30,373
(air terjun, ritme berlanjut)

211
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
(demam air semakin deras)

212
00:19:41,573 --> 00:19:44,600
(suara letupan keras)

213
00:19:47,670 --> 00:19:52,613
(sungai mengalir, letupan terus)

214
00:20:05,040 --> 00:20:07,508
Tergantung pada
bagian negara mana,

215
00:20:07,532 --> 00:20:09,720
dari 'Aotearoa' asalmu,
(Selandia Baru)

216
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
kita semua memiliki gunung
yang kami rujuk,

217
00:20:12,600 --> 00:20:16,040
kita semua memiliki sungai
yang kami rujuk.

218
00:20:17,760 --> 00:20:21,200
Jadi, ketika kita sedang berpidato,
atau mengidentifikasi diri kita sendiri,

219
00:20:21,320 --> 00:20:23,360
biasanya pergi
sesuatu seperti ini:

220
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Ruapehu adalah gunungku,
Whanganui adalah sungaiku,

221
00:20:26,920 --> 00:20:29,708
Te Atihaunui-A-Paparangi
adalah sukuku,

222
00:20:29,732 --> 00:20:32,080
Parikino adalah milikku
desa leluhur,

223
00:20:32,200 --> 00:20:36,200
Ngāti Tuera dan Ngāti Hinearo
adalah sub-subku

224
00:20:36,320 --> 00:20:38,800
Namaku Reneti Tapa.

225
00:20:39,240 --> 00:20:42,040
Jadi, beri nama gunungku,
sebutkan sungainya...

226
00:20:42,175 --> 00:20:46,455
...sebutkan daerah sukunya,
dan subtribe saya juga.

227
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
Kami sedang melewatinya
agak cepat di sini,

228
00:20:50,171 --> 00:20:52,093
jadi sebaiknya kita putus
dan bertemu di bagian bawah.

229
00:20:53,080 --> 00:20:54,480
Sampai jumpa, Jim.

230
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
Jamie.

231
00:20:57,920 --> 00:21:01,360
Jimmy, kamu melompat ke kapal.

232
00:21:02,400 --> 00:21:06,360
Dayung, dayung, dayung,
mendayung...

233
00:21:06,738 --> 00:21:12,137
Dayung, dayung, dayung,
mendayung...

234
00:21:12,558 --> 00:21:14,798
(terus menghitung pukulan)

235
00:21:17,960 --> 00:21:20,613
(air menabrak perahu)

236
00:21:27,560 --> 00:21:30,106
(aliran sungai lancar)

237
00:21:34,040 --> 00:21:37,133
(menggemakan tetesan air)

238
00:21:38,960 --> 00:21:42,733
(gema tetesan air memudar)

239
00:21:43,360 --> 00:21:46,213
(melodi seruling yang lembut)

240
00:21:48,600 --> 00:21:52,613
(melodi seruling yang lembut)

241
00:22:06,947 --> 00:22:10,426
(melodi seruling yang lembut)

242
00:22:12,960 --> 00:22:15,640
Berhubungan.

243
00:22:20,800 --> 00:22:24,840
Jimmy, ayo.
- Tidak, diamlah, Jimmy.

244
00:22:24,960 --> 00:22:28,160
Bagaimana perasaanmu ketika kamu berada
di sungaimu, di 'awa'mu?

245
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
Saya merasa seperti saya.

246
00:22:31,040 --> 00:22:34,200
Pekerjaan yang kita semua pimpin,
banyak tekanan.

247
00:22:34,320 --> 00:22:36,188
Agar kita bisa
untuk kembali ke sini

248
00:22:36,212 --> 00:22:37,760
dan berada di 'awa',

249
00:22:37,880 --> 00:22:39,761
Itu membawa kita kembali,

250
00:22:39,785 --> 00:22:42,320
itu memberi kita apa yang kita sebut
'mauri' kami kembali.

251
00:22:42,440 --> 00:22:46,720
Kekuatan hidup yang kita miliki,
itu terkadang menjadi...

252
00:22:48,280 --> 00:22:51,000
...apa kata, tidak seimbang.

253
00:22:51,120 --> 00:22:53,480
Di sinilah kami datang
untuk menyeimbangkan.

254
00:22:53,600 --> 00:22:56,520
Jadi, Anda akan memperhatikan,
ketika kita sampai di sungai,

255
00:22:56,640 --> 00:22:59,840
Setiap hari kita berada di sungai,
kita menjadi lebih kuat.

256
00:22:59,960 --> 00:23:02,175
Dan pada akhirnya
dari itu, secara fisik,

257
00:23:02,199 --> 00:23:03,840
kami hanya - memompanya keluar!

258
00:23:03,960 --> 00:23:07,413
Kabel. Dikenakan biaya!
- Ya, dipasang ulang.

259
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
Ya, itu dia.

260
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Apa kabarmu?

261
00:23:11,720 --> 00:23:14,680
Kano-kano itu mempunyai perahu tempel.

262
00:23:14,800 --> 00:23:18,040
Oh ya.
Ya, kami orang Māori modern.

263
00:23:21,200 --> 00:23:25,200
Suzuki dan Mitsubishi.
Merek yang bagus.

264
00:23:37,000 --> 00:23:39,721
Kita harus mendapatkan sedikit
bersemangat, semuanya.

265
00:23:39,745 --> 00:23:41,640
Baiklah, mari kita coba.

266
00:23:44,773 --> 00:23:47,839
(mendayung dipercepat)

267
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Kami bergerak sekarang.

268
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
Ke kanan, Stu.

269
00:24:02,960 --> 00:24:06,120
(arus bertambah cepat)

270
00:24:08,346 --> 00:24:10,080
Ini dia celana dalamnya.

271
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Aku baru saja basah kuyup.

272
00:24:14,640 --> 00:24:16,080
Dan istirahat.

273
00:24:18,840 --> 00:24:20,880
Bagaimana cara memakainya?

274
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
Sepanjang jalan.

275
00:24:28,960 --> 00:24:32,440
Tidak, itu kepalanya.
- Apakah itu kepalanya?

276
00:24:34,360 --> 00:24:37,640
Brendan, siapa orang kulit hitam itu
di 'waka' (kano) saya?

277
00:24:39,040 --> 00:24:39,988
Apa yang dia katakan?

278
00:24:40,000 --> 00:24:42,469
Siapa orang kulit hitam itu
di 'waka' miliknya.

279
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
Kano, kano.

280
00:24:50,160 --> 00:24:55,320
Di dalam diri kita, kita bahkan adalah orang kulit hitam
kalau sekarang, karena penjajahan...

281
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
...dan semua ini, kita mungkin tidak seperti itu
berkulit gelap lagi.

282
00:24:57,960 --> 00:25:00,535
Itu tidak benar-benar terjadi
ke dalam pemahaman kita

283
00:25:00,559 --> 00:25:02,800
tentang apa artinya
menjadi orang kulit hitam.

284
00:25:06,080 --> 00:25:07,946
(curah hujan ringan)

285
00:25:11,360 --> 00:25:13,640
Sangat damai.
- Ya.

286
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Tenang.

287
00:25:17,360 --> 00:25:19,295
Untuk apa kata itu?
kedamaian dalam bahasamu?

288
00:25:19,560 --> 00:25:20,960
Tenang?

289
00:25:24,120 --> 00:25:25,801
Kami tidak punya kata-kata
untuk perdamaian karena

290
00:25:25,825 --> 00:25:28,160
perdamaian adalah...itulah Eropa...

291
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
- Ini seperti konsep asing.
- "Perdamaian".

292
00:25:30,760 --> 00:25:35,000
Orang-orang kami adalah, untuk itu
seratus ribu tahun, seperti,

293
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
Secara harmonis.
- Selalu damai.

294
00:25:37,760 --> 00:25:40,360
Selalu ada kedamaian...

295
00:25:45,520 --> 00:25:47,386
(hujan deras)

296
00:25:48,360 --> 00:25:50,146
(gemuruh retak)

297
00:26:00,280 --> 00:26:02,106
(hujan terus berlanjut)

298
00:26:04,560 --> 00:26:07,440
Kamu baru saja membuatku basah kuyup.
- Kamu baru saja mandi.

299
00:26:09,480 --> 00:26:11,706
(curah hujan deras)

300
00:26:13,880 --> 00:26:16,440
Airnya sudah masuk sekarang.

301
00:26:18,360 --> 00:26:20,213
(anjing merengek)

302
00:26:20,960 --> 00:26:23,655
Saya suka terminologinya,
"sesuai cuaca, baiklah".

303
00:26:23,680 --> 00:26:24,880
Bagus.

304
00:26:26,480 --> 00:26:28,920
Itu selalu baik-baik saja.
- Ya, ini baik-baik saja.

305
00:26:31,320 --> 00:26:34,213
(perahu meluncur di atas batu)

306
00:26:35,240 --> 00:26:37,560
Itu dia dengan air.

307
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
(perahu meluncur di atas batu)

308
00:26:45,120 --> 00:26:46,600
Dirayakan terlalu cepat.

309
00:26:46,720 --> 00:26:50,120
Di sinilah
bahasa non-verbal

310
00:26:50,160 --> 00:26:52,080
ikut bermain, waktu yang tepat.

311
00:26:59,280 --> 00:27:01,640
Ke arah mana kamu pergi?

312
00:27:01,760 --> 00:27:04,281
Dimanapun motor kita
akan membawa kita.

313
00:27:04,305 --> 00:27:05,800
Ya, kemana motor kita pergi.

314
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
Hanya mengatakan...

315
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Penjara kota ditutup.

316
00:27:25,000 --> 00:27:28,360
Saya pensiun dari tempat itu.
Aku sudah muak.

317
00:27:28,480 --> 00:27:30,360
Telah ada 28 tahun.

318
00:27:32,160 --> 00:27:33,880
Itu banyak.

319
00:27:34,720 --> 00:27:36,760
Ini adalah hari libur bagiku.

320
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
Bigfoot, temukan Bigfoot.

321
00:27:42,080 --> 00:27:44,080
Lihatlah ukurannya.

322
00:27:52,480 --> 00:27:55,800
Ada Bigfoot,
kami hanya mengambil...

323
00:27:55,920 --> 00:27:58,400
Ya ampun, itu besar.

324
00:27:59,440 --> 00:28:01,640
Tapi itu tidak menggigit.

325
00:28:06,173 --> 00:28:08,653
(panggilan burung)

326
00:28:14,640 --> 00:28:17,560
Kami akan memukul
tembok ini di sini, lihat.

327
00:28:17,680 --> 00:28:21,960
Jangan bersandar, jangan bersandar.
Tetaplah duduk, jangan bersandar.

328
00:28:23,000 --> 00:28:24,801
Satu hal yang saya lupa sebutkan,

329
00:28:24,825 --> 00:28:28,080
jika kita akan memukul,
jangan bersandar, tetaplah duduk...

330
00:28:28,200 --> 00:28:33,840
...daripada mengangkat ke satu sisi,
dan dia akan terbalik seperti itu.

331
00:28:34,920 --> 00:28:38,146
(memainkan melodi seruling)

332
00:28:45,640 --> 00:28:49,493
(memainkan melodi seruling)

333
00:28:59,440 --> 00:29:01,706
(melodi seruling)

334
00:29:04,200 --> 00:29:07,840
(melodi seruling)

335
00:29:19,520 --> 00:29:21,720
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

336
00:29:23,160 --> 00:29:25,215
Mereka punya sedikit
serpihan tanah liat di atasnya.

337
00:29:25,239 --> 00:29:26,960
Itu sebabnya mereka masih di sana.

338
00:29:27,066 --> 00:29:29,588
Itu airnya
terciprat seperti itu.

339
00:29:29,612 --> 00:29:31,600
Memukul bagian atas dan terciprat.

340
00:29:32,480 --> 00:29:34,626
Rumah-rumah rakyat kecil.

341
00:29:39,547 --> 00:29:42,267
Apa yang kamu perhatikan
sudah berubah?

342
00:29:43,000 --> 00:29:45,295
Tentu saja kesehatannya
airnya lebih baik, kan?

343
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
Tentu saja.

344
00:29:47,200 --> 00:29:49,215
Apa yang kalian?
lakukan sekarang, itu membantu?

345
00:29:49,240 --> 00:29:51,066
Misalnya saja wilayah kota.

346
00:29:51,480 --> 00:29:53,760
Di masa pertumbuhan kita,
hanya ada limbah mentah.

347
00:29:53,880 --> 00:29:56,215
Anda menyiram toilet,
ke sanalah perginya.

348
00:29:56,239 --> 00:29:57,573
Semua limbah mentah
pergi ke sungai.

349
00:29:59,240 --> 00:30:01,680
Semua limbah komersial
pergi ke sungai.

350
00:30:02,280 --> 00:30:04,348
Pembekuan berhasil, ketika mereka
melakukan pembunuhan mereka,

351
00:30:04,372 --> 00:30:05,560
mereka pergi ke sungai.

352
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
Pabrik itu
mewarnai pakaian mereka,

353
00:30:08,225 --> 00:30:09,520
semua itu masuk ke sungai.

354
00:30:09,640 --> 00:30:12,920
Jadi kesehatan sungai
tidak bagus.

355
00:30:13,707 --> 00:30:15,920
(melodi seruling yang tenang dan teredam)

356
00:30:17,320 --> 00:30:19,255
Namun dalam waktu seratus tahun,

357
00:30:19,279 --> 00:30:22,080
tindakan Mahkota
dan kelambanan...

358
00:30:22,200 --> 00:30:24,348
...mencabut hak 'Iwi'
(suku Māori)

359
00:30:24,372 --> 00:30:26,200
dari hubungan mereka
dengan sungai.

360
00:30:26,320 --> 00:30:27,748
Mahkota, misalnya, mengizinkan

361
00:30:27,772 --> 00:30:29,680
kapal uap untuk mengarungi sungai...

362
00:30:29,800 --> 00:30:32,680
...mengakibatkan kehancuran
bendungan penangkapan ikan.

363
00:30:32,800 --> 00:30:35,240
Kerikil sungai
diekstraksi dan dijual.

364
00:30:35,360 --> 00:30:37,615
Mahkota tidak melakukannya
terlibat dengan benar atau

365
00:30:37,639 --> 00:30:41,400
melibatkan Iwi dalam
pengelolaan sungai.

366
00:30:41,960 --> 00:30:45,920
Tapi suku Iwi tetap pada pendiriannya
dan berjuang dan berjuang...

367
00:30:46,040 --> 00:30:49,188
...jadi itu
seruan mereka untuk keadilan...

368
00:30:49,212 --> 00:30:52,040
...akhirnya terjawab.

369
00:30:52,213 --> 00:30:55,080
(melodi seruling, arus sungai)

370
00:30:55,560 --> 00:30:58,988
Perundang-undangan
mengakui 'Te Awa Tupua'

371
00:30:59,012 --> 00:31:01,240
sebagai sesuatu yang tidak dapat dipisahkan
dan hidup utuh,

372
00:31:01,360 --> 00:31:05,320
terdiri dari Sungai Whanganui
dari gunung ke laut,

373
00:31:05,440 --> 00:31:07,708
menggabungkan anak-anak sungainya,

374
00:31:07,732 --> 00:31:11,560
dan semua fisiknya dan
elemen metafisik.

375
00:31:12,400 --> 00:31:15,333
(memainkan seruling)

376
00:31:16,000 --> 00:31:18,280
(air mengalir deras)

377
00:31:19,080 --> 00:31:23,280
Ia mengenali Te Awa Tupua
sebagai badan hukum,

378
00:31:23,400 --> 00:31:25,468
dengan semua
hak yang sesuai,

379
00:31:25,492 --> 00:31:27,480
tugas dan tanggung jawab.

380
00:31:27,600 --> 00:31:30,120
Ini sebenarnya
sesuatu yang sangat istimewa...

381
00:31:30,240 --> 00:31:32,841
...dan itu sudah terjadi
mendapatkan perhatian

382
00:31:32,865 --> 00:31:36,280
keduanya secara nasional
dan secara internasional.

383
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
Ini adalah kesepakatan
antara kita semua...

384
00:31:38,680 --> 00:31:40,908
... jadi jangan mulai melakukannya
segala sesuatunya sendiri,

385
00:31:40,932 --> 00:31:44,280
kalau tidak kita akan melompat
ke atas dan ke bawah dan bereaksi.

386
00:31:44,400 --> 00:31:47,840
Jadi tidak ada yang bisa terjadi.
Whitefellas tidak bisa berbuat apa-apa.

387
00:31:47,960 --> 00:31:50,800
Tidak ada perusahaan yang tidak bisa berbuat apa-apa.

388
00:31:50,920 --> 00:31:53,720
Mereka harus kembali kepada Anda.
- Kembalilah kepada kami.

389
00:31:53,840 --> 00:31:54,986
Itu cukup kuat.

390
00:31:55,773 --> 00:31:57,106
Itu cukup kuat,

391
00:31:57,400 --> 00:31:59,040
Anda datang dari kekuatan.

392
00:31:59,293 --> 00:32:02,161
Kita sebagai walinya
siapa yang menjaganya,

393
00:32:02,185 --> 00:32:04,360
seperti dewan,
dewan distrik,

394
00:32:04,480 --> 00:32:06,735
...kita semua yang ada
bagian dari itu,

395
00:32:06,759 --> 00:32:09,560
tidak ada yang terjadi sampai kita selesai
semua ada di sana dan semuanya bahagia.

396
00:32:09,707 --> 00:32:13,013
Dan kemudian kita punya
dua penutur sungai kami,

397
00:32:13,160 --> 00:32:15,548
Dua anggota kami yang
duduk di sebelah kanan...

398
00:32:15,572 --> 00:32:16,826
...dengan pemerintah di dalamnya.

399
00:32:17,040 --> 00:32:21,253
Mereka mungkin adalah penghalang
jika ada yang lolos.

400
00:32:22,779 --> 00:32:27,480
Sekarang, undang-undang tersebut berjalan perlahan
mulai menemukan cara,

401
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
Kikuk, tidak sempurna
dengan cara apapun,

402
00:32:30,480 --> 00:32:32,521
tapi perlahan mencoba mencari jalan

403
00:32:32,560 --> 00:32:35,160
untuk memahami konsep inti tersebut.

404
00:32:35,640 --> 00:32:37,200
Dan untuk 'Pākehā' itu...
(pemukim)

405
00:32:37,239 --> 00:32:38,840
...siapa yang mungkin merasa kesulitan
untuk memahami...

406
00:32:38,960 --> 00:32:41,241
...bagaimana kami bisa memberi
status hukum...

407
00:32:41,265 --> 00:32:44,440
ke ekologi,
ke suatu lingkungan,

408
00:32:44,560 --> 00:32:48,680
Saya akan meminta mereka untuk mempertimbangkannya
mengapa demikian, kita ada dalam undang-undang kita...

409
00:32:48,800 --> 00:32:52,400
...hak bagi perusahaan untuk melakukan hal tersebut
mempunyai status hukum sebagai orang?

410
00:32:52,520 --> 00:32:56,760
Kami sebenarnya punya, masuk
Hukum 'Pākehā', serupa.

411
00:32:56,880 --> 00:32:58,761
Korporasi bukanlah suatu hal.

412
00:32:58,785 --> 00:33:01,320
Ia tidak memiliki
identitas terpisah...

413
00:33:01,440 --> 00:33:03,959
...tetapi ia mempunyai hak hukum
seperti badan hukum.

414
00:33:04,400 --> 00:33:05,921
Sebuah perusahaan punya
hak berdasarkan

415
00:33:05,945 --> 00:33:07,880
undang-undang hak asasi manusia,
demi kebaikan.

416
00:33:08,000 --> 00:33:10,735
Itu hanya konstruksi
dalam pikiran kita sendiri

417
00:33:10,759 --> 00:33:13,840
tentang bagaimana hukumnya
merespons suatu entitas.

418
00:33:13,960 --> 00:33:17,375
Ini jauh lebih penting,

419
00:33:17,400 --> 00:33:19,560
jauh lebih penting...

420
00:33:20,600 --> 00:33:24,960
...yang kami berikan status,
demi kepentingannya sendiri...

421
00:33:25,680 --> 00:33:28,520
...untuk hal itu
yang memberi kita kehidupan.

422
00:33:29,440 --> 00:33:32,240
Dan di Whanganui,
itulah sungai kami.

423
00:33:33,080 --> 00:33:36,746
Sebuah langkah kecil ke depan,
tapi tetap saja satu langkah.

424
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
Sungai Whanganui
yang turun dengan cepat

425
00:33:44,120 --> 00:33:48,001
mengalir dan berkelok-kelok jalannya

426
00:33:48,025 --> 00:33:51,080
ke laut dalam,

427
00:33:51,200 --> 00:33:55,228
sekali air mandi
dari orang tua kita

428
00:33:55,280 --> 00:33:57,788
yang kini telah berangkat...

429
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
Berapa lama
masa negosiasi?

430
00:34:00,240 --> 00:34:03,330
Negosiasi dimulai kembali
di zaman kakekku,

431
00:34:03,386 --> 00:34:05,000
Pada tahun 1930-an.

432
00:34:08,920 --> 00:34:12,120
Ketika kita berbicara tentang sungai,
kami memberikan segalanya.

433
00:34:14,440 --> 00:34:17,400
Kami menulis lagu tentang itu,
kami melakukan 'haka'.

434
00:34:19,000 --> 00:34:22,760
Ketika kami berhasil mencapainya
pengadilan dan Mahkota...

435
00:34:22,880 --> 00:34:24,889
...kami berbicara sambil menangis,
Saya kira.

436
00:34:26,000 --> 00:34:32,960
Anda berasal dari hulu
dari Tongariro

437
00:34:33,080 --> 00:34:39,640
gunung yang berselimut salju
dari mana kamu datang...

438
00:34:40,402 --> 00:34:43,248
Tapi hanya itu yang dimiliki sungai kita,
itu hanya...

439
00:34:43,360 --> 00:34:48,800
...irigasi, pompa, pipa,
saluran, bendungan, dimana-mana.

440
00:34:51,920 --> 00:34:54,040
Anda belum mendapatkannya di sini.

441
00:34:56,213 --> 00:34:58,533
(Ned memanggil 'Haka')

442
00:35:18,320 --> 00:35:20,906
(arus sungai deras)

443
00:35:24,120 --> 00:35:27,350
Dunia Māori
adalah tentang perwalian.

444
00:35:27,829 --> 00:35:30,989
Dan dunia non-Māori
adalah tentang kepemilikan.

445
00:35:32,960 --> 00:35:35,001
Beberapa orang tidak akan mengerti.

446
00:35:35,025 --> 00:35:37,600
Maksudku, jika itu milikmu,
maka akulah yang memilikinya.

447
00:35:37,720 --> 00:35:41,200
Tapi kami melihatnya sebagai,
Saya tidak memilikinya.

448
00:35:44,640 --> 00:35:49,440
Dengan kepemilikan Anda bisa
membeli dan menjual besok.

449
00:35:52,520 --> 00:35:54,508
Tapi dengan perwalian
kamu di sana...

450
00:35:54,532 --> 00:35:57,120
..selama yang kamu perlukan.

451
00:35:57,880 --> 00:35:59,666
Saya hanya penjaga untuk a

452
00:35:59,691 --> 00:36:01,720
jangka waktu tertentu, selagi aku di sini.

453
00:36:05,320 --> 00:36:07,306
(melodi seruling suram)

454
00:36:11,800 --> 00:36:14,813
(melodi seruling berlanjut)

455
00:36:24,200 --> 00:36:27,266
(kamera drone berdengung)

456
00:36:33,280 --> 00:36:36,706
(melodi seruling, dengung dengung)

457
00:36:44,360 --> 00:36:47,640
(dengung drone terus berlanjut)

458
00:36:52,733 --> 00:36:55,200
(melodi suram berlanjut)

459
00:36:58,960 --> 00:37:01,533
(dengung keras berdengung)

460
00:37:04,840 --> 00:37:07,840
Itu sangat sunyi dan damai
sampai seseorang datang.

461
00:37:07,960 --> 00:37:11,000
Anda memang mengundang saya.

462
00:37:16,160 --> 00:37:19,122
(mendekati dengungan drone)

463
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
(tiang tenda dipalu)

464
00:37:35,440 --> 00:37:39,000
Anda tahu, ini sedang populer
di seluruh dunia.

465
00:37:39,080 --> 00:37:42,055
Bukan berarti kami melakukannya
karena alasan itu,

466
00:37:42,079 --> 00:37:44,160
tapi yang lain menginginkannya
untuk melakukan hal yang sama...

467
00:37:44,280 --> 00:37:46,895
...yang berarti jika mereka bisa melakukannya
itu, itu sungai lain yang selesai,

468
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
dan kemudian sungai lainnya
di seluruh dunia.

469
00:37:48,920 --> 00:37:51,415
Dan tiba-tiba,
sungai kita mengalir

470
00:37:51,439 --> 00:37:54,520
untuk dilihat
sepenuhnya berbeda.

471
00:37:55,960 --> 00:37:59,080
Dan ketika kita tidak punya
akses terhadap air...

472
00:38:02,360 --> 00:38:04,840
...itu pada dasarnya membunuh kita.

473
00:38:05,920 --> 00:38:11,080
Ini membunuh tanah kami,
membunuh nenek moyang kita...

474
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
...membunuh sungai kita,

475
00:38:17,185 --> 00:38:19,360
yang mana pembuluh darahnya...

476
00:38:19,480 --> 00:38:21,908
...dan anak sungai
adalah arteri, dan

477
00:38:21,932 --> 00:38:25,200
danau, laguna,
adalah semua organ.

478
00:38:25,320 --> 00:38:28,155
Itu semua
organ tubuh kita

479
00:38:28,179 --> 00:38:30,920
leluhur, spiritual
berada di lanskap.

480
00:38:46,360 --> 00:38:49,095
Jauh di atas adalah
di mana kamu punya

481
00:38:49,120 --> 00:38:50,960
industri kapas.

482
00:38:52,520 --> 00:38:55,535
Mereka hanya memompa semua air itu

483
00:38:55,559 --> 00:38:58,120
keluar ke tanah pribadi mereka...

484
00:38:58,240 --> 00:39:00,680
...di mana mereka baru saja
menggali bendungan besar.

485
00:39:02,640 --> 00:39:04,760
Tidak ada sungai yang mengalir ke bawah...

486
00:39:04,880 --> 00:39:07,408
... jadi semua itu Pertama
Komunitas bangsa

487
00:39:07,432 --> 00:39:10,600
dan petani, mereka
tidak punya air sama sekali.

488
00:39:13,439 --> 00:39:14,913
Kami akan mengajukan klaim.

489
00:39:14,920 --> 00:39:18,120
Saya tidak tahu caranya, pengadilan apa.
Saya akan mendapatkan nasihat hukum.

490
00:39:18,220 --> 00:39:21,855
Dimana ada jalan hukumnya
agar kita bisa mengajukan klaim...

491
00:39:21,880 --> 00:39:24,360
...dan mengatakan kita menginginkan pengakuan?

492
00:39:24,480 --> 00:39:26,060
Itu seluruh sungai.

493
00:39:26,399 --> 00:39:28,920
Jika seluruh sungai Anda, massa Anda
datang bersama...

494
00:39:29,040 --> 00:39:33,080
...dan mengajukan klaim mereka
sebagai satu: kekuatan besar.

495
00:39:34,120 --> 00:39:35,701
Di seluruh dunia juga.

496
00:39:35,725 --> 00:39:38,160
2.000 kilometer
apakah sungaimu, kan?

497
00:39:38,280 --> 00:39:39,920
Berapa banyak massa?

498
00:39:40,040 --> 00:39:46,520
Akan ada sampai
dua puluh suku. Mudah.

499
00:39:46,760 --> 00:39:48,840
Untuk memiliki
kesempatan untuk berada di sini

500
00:39:48,872 --> 00:39:51,040
dan untuk melihatnya
seperti ini, adalah seperti:

501
00:39:51,160 --> 00:39:53,053
Ya, kita bisa melakukan ini
untuk sungai kita.

502
00:39:59,760 --> 00:40:01,600
Saya akan mengambil lebih banyak air.

503
00:40:06,280 --> 00:40:10,733
Jadi, yang saya punya di sini adalah a
daun 'kawakawa' (pahit manis).

504
00:40:12,440 --> 00:40:16,355
'Kawakawa' adalah 'rongoā' kami, atau
obat...

505
00:40:16,379 --> 00:40:19,040
...dimasa Māori.

506
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Kami ingin menumbuknya
lalu gunakan saja sebagai minyak.

507
00:40:22,760 --> 00:40:25,940
Dan kami menaruhnya di luka kami
juga untuk membantu kami.

508
00:40:26,693 --> 00:40:30,099
Hari ini kita bisa menggunakan 'kawakawa'...

509
00:40:31,453 --> 00:40:32,600
...sebagai teh juga.

510
00:40:33,360 --> 00:40:36,120
Semakin lama Anda memasaknya,
semakin kuat itu.

511
00:40:36,240 --> 00:40:39,040
kata Paman Ned
itu menjadi sangat pedas...

512
00:40:39,160 --> 00:40:41,455
...jadi jika kamu menyukainya
menjadi lebih pedas

513
00:40:41,479 --> 00:40:43,120
dan pedas, biarkan
itu mendidih lebih lama.

514
00:40:43,240 --> 00:40:46,040
Kedengarannya seperti orang tua kita ganja.
- Ya.

515
00:40:46,160 --> 00:40:48,400
Jauh lebih besar.
- Ya, itu berbeda.

516
00:40:58,880 --> 00:41:00,840
Hentikan, Petr.

517
00:41:05,160 --> 00:41:08,160
Bagi saya sebagai manusia sungai...

518
00:41:08,280 --> 00:41:10,240
Saya orang sungai.

519
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
Saya bisa membaca sungai ini.

520
00:41:16,960 --> 00:41:22,000
Tidak semuanya, tapi saya bisa membaca
apa yang perlu saya ketahui.

521
00:41:24,400 --> 00:41:28,880
Saya bisa bertahan
di sungai seperti ini di sini.

522
00:41:38,640 --> 00:41:41,560
Saya seorang seniman coba-coba.
- Oh ya?

523
00:41:41,680 --> 00:41:45,160
Ya, karena aku punya
percaya diri dan tahu...

524
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
...Kamu tahu maksudku?
Hasil akhirnya.

525
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Jadi, aku hanya...

526
00:41:51,960 --> 00:41:53,400
Saya bersikap kasar.

527
00:41:54,960 --> 00:41:59,295
Apakah Anda mempelajarinya?
bahasa sejak kecil

528
00:41:59,320 --> 00:42:00,880
atau ketika kamu menjadi dewasa?

529
00:42:01,320 --> 00:42:03,400
Saat aku menjadi dewasa.

530
00:42:03,520 --> 00:42:07,240
Kami telah menggunakan, seperti,
Bahasa Inggris Aborigin.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,000
Apakah anak-anak sedang belajar
bahasamu lagi sekarang?

532
00:42:15,120 --> 00:42:18,720
Ya, saya sudah mengajar mereka.
Saya guru bahasa.

533
00:42:18,840 --> 00:42:22,080
Saya tidak mengetahuinya.
- Saya menghidupkan kembali enam bahasa.

534
00:42:22,200 --> 00:42:24,920
Sulit bila ada
hanya satu orang yang melakukannya.

535
00:42:25,080 --> 00:42:26,760
Sejauh yang saya tahu, saya satu-satunya

536
00:42:26,765 --> 00:42:28,813
Pembicara Mutti Mutti
di dunia.

537
00:42:29,720 --> 00:42:32,040
Pembicara Mutti Mutti setengah fasih.

538
00:42:32,160 --> 00:42:36,000
Beberapa kelompok, khususnya di
selatan Australia timur...

539
00:42:36,120 --> 00:42:38,680
...hanya dapat menghidupkannya kembali
dari buku.

540
00:42:39,720 --> 00:42:43,240
Kami beruntung. Kami punya audio.
Kami punya pembicaranya.

541
00:42:43,360 --> 00:42:45,160
Luise Hercus?

542
00:42:45,280 --> 00:42:49,480
Untungnya, dia menemukan salah satu dari kami
pembicara terakhir Mutti Mutti.

543
00:42:50,240 --> 00:42:52,480
Dan kemudian dia datang ke...

544
00:42:52,600 --> 00:42:54,468
...rekam ibuku dan

545
00:42:54,492 --> 00:42:55,680
nenek dan
bibi dan itu...

546
00:42:55,800 --> 00:42:57,653
...dan mereka menjawab tidak, karena...

547
00:42:58,760 --> 00:43:00,435
...jika diketahui
bahwa mereka masih

548
00:43:00,459 --> 00:43:01,986
bahasa berbicara
turun dalam kehidupan kamp...

549
00:43:02,960 --> 00:43:04,240
...lalu anak-anak...

550
00:43:04,346 --> 00:43:06,120
Kami sudah mengambil anak-anak.

551
00:43:06,720 --> 00:43:08,935
Mereka akan memasukkanmu ke penjara
atau bawa anak-anakmu pergi.

552
00:43:08,959 --> 00:43:11,573
Ya, atau hentikan jatahmu.

553
00:43:13,440 --> 00:43:14,840
Menjijikkan.

554
00:43:14,960 --> 00:43:17,280
Orang yang sangat kejam.
Sangat, sangat kejam.

555
00:43:17,400 --> 00:43:21,213
Saya rasa kita tidak menyadarinya
betapa kejamnya kolonial...

556
00:43:21,840 --> 00:43:25,800
Itu sebabnya, ketika kita melakukannya
bertemu teman...

557
00:43:25,920 --> 00:43:28,760
...kita tahu. Kami tahu
siapa teman kita.

558
00:43:28,880 --> 00:43:30,385
Karena sejak kita masih kecil...

559
00:43:31,880 --> 00:43:34,301
...kita telah melihatnya
di mata penindas...

560
00:43:34,325 --> 00:43:36,960
...betapa mereka tidak menyukai kita.

561
00:43:38,040 --> 00:43:40,560
Betapa mereka membenci kita.

562
00:43:40,680 --> 00:43:43,821
Jadi sekarang kami bisa
untuk dengan mudah melihat,

563
00:43:43,845 --> 00:43:47,360
kenali teman kita,
yang cukup...

564
00:43:48,440 --> 00:43:51,080
Baiklah, apa yang akan saya lakukan di sini?

565
00:43:51,200 --> 00:43:52,720
Elang itu berwarna coklat.

566
00:43:58,760 --> 00:44:00,326
Ketika saya mengajar bahasa,

567
00:44:00,351 --> 00:44:02,060
menurutmu aku adil
mengajar bahasa?

568
00:44:02,440 --> 00:44:04,273
Tidak, saya mengajarkan segalanya.

569
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Tentang tanah, binatang,
budaya...

570
00:44:07,640 --> 00:44:09,980
...cerita leluhur,
semuanya.

571
00:44:10,480 --> 00:44:14,040
Anda mengajar orang non-Aborigin
anak-anak dan anak-anak Aborigin?

572
00:44:14,160 --> 00:44:15,266
Ya, tentu saja.

573
00:44:15,880 --> 00:44:17,926
(dayung berbunyi, ritme ketukan)

574
00:44:18,560 --> 00:44:23,320
kakek memotong kulit kayu
dari sungai pohon karet merah,

575
00:44:23,440 --> 00:44:27,920
Mereka menggunakan tongkat untuk mendayung
kano jauh melintasi air,

576
00:44:28,040 --> 00:44:32,200
mereka mengapung di sepanjang sungai
dan danau,

577
00:44:32,320 --> 00:44:39,080
nenek buyut dan
kakek buyut di kano...

578
00:44:39,520 --> 00:44:43,495
Orang non-Aborigin
anak-anak sangat terpesona,

579
00:44:43,519 --> 00:44:46,120
bersemangat dan mereka
menyukai budayanya.

580
00:44:46,240 --> 00:44:50,960
Beberapa anak berkata,
Saya berharap saya menjadi orang Aborigin juga.

581
00:44:54,147 --> 00:44:55,913
(sungai menerjang dengan keras)

582
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Siapa wanita cantik itu?

583
00:45:18,000 --> 00:45:21,040
Mendekatlah,
kamu akan mengetahuinya, sayang.

584
00:45:21,720 --> 00:45:23,880
Dia punya skim bumerang.

585
00:45:29,760 --> 00:45:31,640
Ini seperti Olimpiade.

586
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
Kayumu sangat keras.

587
00:45:37,680 --> 00:45:40,600
Pasti membuat senjata yang kuat.
- Kayu asli.

588
00:45:40,720 --> 00:45:42,360
Itu kayu keras.

589
00:45:42,480 --> 00:45:45,640
Sepanjang perjalanan di sepanjang sungai,
kita akan memiliki semua pohon ini...

590
00:45:45,760 --> 00:45:47,068
...dan akarnya
semuanya menonjol

591
00:45:47,092 --> 00:45:49,080
dan mereka semua berbentuk seperti itu.

592
00:45:49,200 --> 00:45:51,201
Jadi itu milikmu
bumerang dan ada

593
00:45:51,225 --> 00:45:54,880
pertarungan panjangmu yang besar
bumerang, semua klub.

594
00:45:55,000 --> 00:45:58,401
Dan kayunya adalah
padat itu karena

595
00:45:58,425 --> 00:46:00,280
itu akarnya. Ini sangat padat.

596
00:46:00,400 --> 00:46:02,800
Kita tunggu saja
agar pohon itu tumbang.

597
00:46:02,903 --> 00:46:05,478
Saat kita turun,
pemuda ini

598
00:46:05,519 --> 00:46:07,480
keluar mencari apa
kami menyebutnya 'huri rākau'.

599
00:46:07,760 --> 00:46:10,341
'Rākau' adalah sebuah tongkat
dan 'huri' adalah sebuah twist.

600
00:46:10,365 --> 00:46:12,120
Anda mendapatkan sentuhan alami di dalamnya.

601
00:46:12,240 --> 00:46:15,040
Jadi dia keluar mencari mereka
dan dia menemukan pasangan.

602
00:46:15,160 --> 00:46:18,720
Mungkin bersiap-siap
mungkin dalam waktu beberapa tahun.

603
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
Mereka sedang duduk di semak-semak.
Dia tahu dimana mereka sekarang.

604
00:46:21,840 --> 00:46:25,480
Cara saya melihatnya adalah,
mereka memanggilmu.

605
00:46:25,600 --> 00:46:28,320
Mereka memanggilmu dan berkata,
aku di sini.

606
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Tepat sekali.

607
00:46:37,440 --> 00:46:39,861
Banyak tanda kesukuan Anda

608
00:46:39,885 --> 00:46:42,640
identitas Anda,
dari siapa kamu berasal.

609
00:46:43,480 --> 00:46:44,988
Dan biasanya mereka punya, seperti,

610
00:46:45,012 --> 00:46:46,840
di sisi kiri
adalah milik ayahku...

611
00:46:46,960 --> 00:46:48,741
...dan kanan
sisinya adalah milik ibuku.

612
00:46:48,765 --> 00:46:49,806
Mereka tidak simetris.

613
00:46:50,720 --> 00:46:53,640
Anda berpikir, 'tā moko' (tato)
bagus dan simetris?

614
00:46:53,760 --> 00:46:56,273
Seharusnya tidak demikian, karena
mereka menceritakan kisah yang berbeda.

615
00:46:57,680 --> 00:46:59,560
Orang ini akan segera selesai.

616
00:47:00,520 --> 00:47:03,520
'Mataora' (pengangkatan) miliknya,
tanda wajah.

617
00:47:04,200 --> 00:47:07,280
Mereka berdua pergi, dia mendapatkan miliknya,
dia mendapatkan miliknya.

618
00:47:07,400 --> 00:47:09,306
Dan mereka berdua
menatapku...

619
00:47:13,200 --> 00:47:14,840
Ya, kami punya burung...

620
00:47:15,800 --> 00:47:19,295
... itu memberitahu kita
seseorang akan lulus.

621
00:47:19,319 --> 00:47:21,280
Itu sudah lewat.

622
00:47:21,400 --> 00:47:23,920
Sama seperti milik kita.
- Kamu punya salah satunya?

623
00:47:24,040 --> 00:47:26,000
Budaya
cukup mirip, ya?

624
00:47:26,120 --> 00:47:29,360
Kesamaan yang pernah saya dengar,
selama dua hari terakhir, adalah...

625
00:47:29,480 --> 00:47:31,840
...Aku seperti, sialan, kawan!

626
00:47:33,120 --> 00:47:36,873
Anda tahu, saya pikir akan ada
banyak hal yang berbeda.

627
00:47:37,920 --> 00:47:39,040
Perbedaan.

628
00:47:39,920 --> 00:47:41,593
Tapi justru sebaliknya.

629
00:47:42,088 --> 00:47:44,208
Ada banyak hal
sama,

630
00:47:44,240 --> 00:47:46,533
lebih dari yang ada berbeda,
jika itu masuk akal.

631
00:47:47,800 --> 00:47:49,500
(arus sungai, hujan turun)

632
00:47:51,440 --> 00:47:55,360
(musik atmosfer yang tenang)

633
00:48:00,320 --> 00:48:03,231
(curah hujan semakin deras)

634
00:48:06,080 --> 00:48:09,015
(suara nyanyian rendah)

635
00:48:12,080 --> 00:48:15,615
(melodi seruling yang jauh dan serak)

636
00:48:16,864 --> 00:48:19,873
(serangga chitter tumbuh)

637
00:48:21,920 --> 00:48:24,482
(melodi seruling berlanjut)

638
00:48:29,280 --> 00:48:32,571
(musik memudar, kebisingan hutan bertambah)

639
00:48:43,560 --> 00:48:47,344
(perkusi bergema pelan)

640
00:48:53,360 --> 00:48:55,960
Beri dia sesuatu.
- Diam, sobat.

641
00:48:56,080 --> 00:48:59,280
Bagaimana kamu bisa makan
di depannya? Lihatlah dia.

642
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
"Beri aku makan!"

643
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Ya, kawan.
Ya benar.

644
00:49:16,440 --> 00:49:19,760
Bahkan saat aku masih kecil,
ketika aku masih kecil.

645
00:49:20,360 --> 00:49:23,215
Saya lahir pada tahun 68, kami
berbicara di awal tahun 70an,

646
00:49:23,240 --> 00:49:24,840
mereka masih datang dan menjemput kami.

647
00:49:24,960 --> 00:49:27,240
Ibuku berkulit hitam, ayah berkulit putih.

648
00:49:27,360 --> 00:49:29,304
Ibuku mempunyai lima saudara perempuan.

649
00:49:29,328 --> 00:49:30,604
Salah satu saudara perempuan,

650
00:49:30,628 --> 00:49:32,400
mereka baru saja mengambil keenam anak itu.

651
00:49:32,520 --> 00:49:37,560
Yang bungsu masih bayi, satu,
dan yang tertua berusia sekitar dua belas tahun.

652
00:49:39,000 --> 00:49:42,480
Ya. Tapi itu juga terjadi di sini?
- Ya.

653
00:49:42,600 --> 00:49:46,280
Banyak dari mereka adalah orang-orang tersebut
yang kita miliki di geng kita sekarang.

654
00:49:46,400 --> 00:49:50,240
Mereka membawa trauma tersebut
dari tahun-tahun sebelumnya.

655
00:49:52,160 --> 00:49:55,097
Saat aku masih kecil
lebih muda, beberapa tahun yang lalu,

656
00:49:55,121 --> 00:49:57,200
Saya mulai mendapat masalah.

657
00:49:59,120 --> 00:50:02,160
Seperti, aku ingin
menjadi keren seperti mereka.

658
00:50:02,280 --> 00:50:06,000
Dulu saya menganggap mereka keren.
Pria besar dan menakutkan.

659
00:50:07,640 --> 00:50:10,592
Jadi, saya mulai mengerti
ke dalam masalah,

660
00:50:10,616 --> 00:50:12,280
menjadi banyak perkelahian.

661
00:50:14,240 --> 00:50:16,720
Dan suatu hari saya terbangun.

662
00:50:16,840 --> 00:50:20,000
Ned menarikku ke samping dan dia berkata,
'Sobat, kamu baik-baik saja?'

663
00:50:20,120 --> 00:50:24,120
Saya berkata, “Tidak, tidak, saya tidak melakukannya.
Aku dalam keadaan yang buruk."

664
00:50:24,680 --> 00:50:28,800
Dia hanya diam-diam berbicara...

665
00:50:28,920 --> 00:50:31,880
...dan baru saja membantuku.

666
00:50:33,000 --> 00:50:35,126
Sejak saat itu, ingin menjadi...

667
00:50:35,150 --> 00:50:38,080
...seperti orang-orang jahat,
pergi begitu saja.

668
00:50:38,200 --> 00:50:40,600
saya ingin menjadi seperti itu
seorang pria yang seseorang...

669
00:50:40,720 --> 00:50:43,520
...bisa datang ke
jika mereka membutuhkan bantuan.

670
00:50:47,320 --> 00:50:51,302
Teman mudamu, aku mengerti
seorang teman di rumah seperti dia.

671
00:50:52,160 --> 00:50:53,800
-Ya.
Dia tangan kananku.

672
00:50:54,200 --> 00:50:56,453
Aku sudah memilikinya sejak lahir.

673
00:50:59,120 --> 00:51:02,559
Salah satu cara lama kita adalah
anak sulung

674
00:51:02,583 --> 00:51:05,240
dari anak sulungmu
anak perempuan atau laki-laki.

675
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Mereka memberimu anak pertama mereka.

676
00:51:09,280 --> 00:51:11,000
Dia berkata: ini
hadiah Natalmu

677
00:51:11,040 --> 00:51:13,060
untuk seratus tahun ke depan.

678
00:51:14,320 --> 00:51:15,720
Ini dia.

679
00:51:17,240 --> 00:51:20,080
Di milik orang lain
menurutku

680
00:51:20,120 --> 00:51:21,840
itu akan terasa aneh...

681
00:51:21,960 --> 00:51:24,691
...menyerahkan anakmu,
anak sulungmu.

682
00:51:25,320 --> 00:51:28,960
Tapi karena kita masih
hidup berdekatan...

683
00:51:29,080 --> 00:51:31,941
...ibu kandung
dan ayah kandung...

684
00:51:31,965 --> 00:51:33,720
... mungkin
di rumah berikutnya.

685
00:51:33,840 --> 00:51:37,297
Tapi sejauh menyerahkan
nilai-nilai tradisional,

686
00:51:37,328 --> 00:51:39,407
dengan itulah kami memulai.

687
00:51:39,760 --> 00:51:41,320
Semoga harimu menyenangkan.

688
00:51:45,680 --> 00:51:49,146
(arus mengalir cepat)

689
00:51:55,760 --> 00:51:58,264
(panggilan burung dari kejauhan)

690
00:51:59,520 --> 00:52:01,640
Airnya enak ya kak?
- Ya.

691
00:52:01,760 --> 00:52:03,908
Di atas sana?
- Ya, sangat bagus.

692
00:52:11,600 --> 00:52:14,708
Segala sesuatu yang jatuh
ke dalam 'awa' membawa

693
00:52:15,073 --> 00:52:17,886
sebuah perjalanan hidup,
terlepas dari apa itu.

694
00:52:19,040 --> 00:52:21,188
Saya suka gagasan itu
jika kamu mengambil sesuatu,

695
00:52:21,212 --> 00:52:23,320
kamu memberikan sesuatu kembali.

696
00:52:23,440 --> 00:52:27,360
Bagaimana jika Anda tidak punya apa-apa
untuk dimasukkan kembali?

697
00:52:27,480 --> 00:52:30,480
Tidak selalu
suatu hal yang bersifat fisik.

698
00:52:30,600 --> 00:52:35,000
Ini bisa menjadi 'ruruku' (ritual)
atau pengakuan terhadap tempat itu.

699
00:52:35,120 --> 00:52:37,600
Kata orang, bagaimana caranya?

700
00:52:37,720 --> 00:52:42,640
Saya katakan, Anda memberikan esensi Anda,
'mauri' (inti) Anda.

701
00:52:42,760 --> 00:52:46,800
'Mauri'-ku, esensi hidupku,
Saya berikan ke sungai.

702
00:52:50,040 --> 00:52:52,822
(dayung mendayung dengan lembut)

703
00:53:01,640 --> 00:53:05,571
(musik atmosfer yang lembut)

704
00:53:09,231 --> 00:53:12,977
(mendayung teredam)

705
00:53:13,760 --> 00:53:18,640
Sebuah 'cangkul' (dayung), bagi saya,
tertulis dengan nilai-nilai.

706
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
Seperti, diukir di dalamnya.

707
00:53:21,618 --> 00:53:24,351
(mendayung teredam berlanjut)

708
00:53:25,080 --> 00:53:27,280
Tentu saja Anda tidak dapat melihatnya.

709
00:53:30,880 --> 00:53:33,224
Saya percaya itu setiap saat
aku mendayung di sungai,

710
00:53:33,248 --> 00:53:35,800
aku sedang memandikan mereka...

711
00:53:35,920 --> 00:53:37,840
...di dalam air.

712
00:53:39,884 --> 00:53:41,373
(mendayung kuat)

713
00:53:43,520 --> 00:53:45,619
Dan setiap kali saya mengangkatnya,

714
00:53:45,643 --> 00:53:48,360
Aku menahannya
agar dunia bisa melihatnya.

715
00:53:56,080 --> 00:53:59,569
(musik atmosfer yang tenang menggema)

716
00:54:03,880 --> 00:54:06,546
(arus bertambah cepat)

717
00:54:26,920 --> 00:54:31,360
Lihatlah Petr, semuanya terjepit.
- Dia hangat, Jimmy hangat.

718
00:54:31,800 --> 00:54:33,788
Hai Jimmy, sudah
mendapat banyak ruang.

719
00:54:33,812 --> 00:54:35,560
Aku akan mengambil foto.

720
00:54:35,960 --> 00:54:37,880
Ah, Jimmy...

721
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Ya, sayang!

722
00:54:59,333 --> 00:55:03,771
(seruling memainkan melodi yang lembut)

723
00:55:08,604 --> 00:55:12,693
(melodi lembut berlanjut)

724
00:55:21,429 --> 00:55:27,117
(melodi lembut berlanjut)

725
00:55:29,591 --> 00:55:33,977
(melodi lembut)

726
00:55:35,971 --> 00:55:41,071
(melodi lembut)

727
00:55:46,360 --> 00:55:48,735
(pengaung banteng berakselerasi)

728
00:56:02,320 --> 00:56:05,040
Izinkan saya mengatakan ini,
jadi kamu ingat:

729
00:56:05,160 --> 00:56:07,440
Aku bisa merasakan sungai di belakangku.

730
00:56:09,120 --> 00:56:11,608
Sulit untuk melakukannya
jelaskan perasaannya,

731
00:56:11,632 --> 00:56:13,720
tapi aku bisa merasakannya
sungai di belakangku.

732
00:56:17,680 --> 00:56:21,440
Itu sama seperti saat aku berada
berjalan melintasi negaraku...

733
00:56:21,560 --> 00:56:25,080
...Saya bisa merasakan leluhur saya
di belakangku.

734
00:56:26,640 --> 00:56:28,480
Seperti kekuatan di belakangku.

735
00:56:28,600 --> 00:56:31,960
'Wungerwil pathaima',
perasaan yang kuat.

736
00:56:32,080 --> 00:56:35,560
Kuat, itulah yang terjadi
'awa' yang ada.

737
00:56:35,680 --> 00:56:38,160
Itulah apa adanya,
perasaan yang kuat.

738
00:56:39,240 --> 00:56:40,840
Itu tidak ada di sana.

739
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
Itu di sana.

740
00:56:43,287 --> 00:56:47,755
(melodi seruling yang menyedihkan)

741
00:56:50,007 --> 00:56:55,828
(melodi sedih)

742
00:56:57,896 --> 00:57:02,562
(melodi sedih)

743
00:57:05,920 --> 00:57:10,659
(gemuruh mesin tempel)

744
00:57:28,055 --> 00:57:30,731
(kebisingan mesin mereda)

745
00:57:45,160 --> 00:57:47,308
(tebu beresonansi)

746
00:57:48,905 --> 00:57:51,371
(anjing merintih)

747
00:57:52,280 --> 00:57:53,760
Ketika kita memikirkan bagaimana...

748
00:57:54,960 --> 00:57:59,000
...seperti orang Aborigin kita
dirawat di Australia...

749
00:57:59,120 --> 00:58:03,400
...oleh orang Australia
pemerintah...

750
00:58:05,160 --> 00:58:06,520
...dan...

751
00:58:07,040 --> 00:58:09,680
Oh, itu dia. Lihat itu.

752
00:58:11,833 --> 00:58:15,100
(mesin tempel menderu lewat)

753
00:58:23,280 --> 00:58:24,760
Tapi, um...

754
00:58:26,000 --> 00:58:28,760
Anda tahu, ada cerita latar belakangnya.

755
00:58:28,880 --> 00:58:32,230
Ada yang tersembunyi
rahasia, sejarah tersembunyi

756
00:58:32,254 --> 00:58:33,960
bahwa mereka tidak melakukannya
ingin dikenal.

757
00:58:34,080 --> 00:58:36,280
Bahkan tidak di dalam
negara itu sendiri...

758
00:58:36,400 --> 00:58:39,320
...kepada warga negaranya sendiri.

759
00:58:39,440 --> 00:58:40,840
Satu lagi.

760
00:58:41,176 --> 00:58:43,871
(motor tempel yang keras mendekat)

761
00:58:45,160 --> 00:58:47,837
(berteriak dan bersorak)

762
00:58:56,440 --> 00:58:58,582
Para penjajah
datang ke sungai

763
00:58:58,800 --> 00:59:01,097
dan melihat ke
mengambil alih sungai.

764
00:59:01,720 --> 00:59:06,880
Dan di situlah orang-orang kami
hidup, di sungai.

765
00:59:07,000 --> 00:59:09,210
Dan disitulah konfliknya,

766
00:59:09,234 --> 00:59:11,695
pembantaian dan
konflik dan perang...

767
00:59:11,720 --> 00:59:15,397
...perang Australia,
perang pertama yang dilakukan Australia...

768
00:59:15,480 --> 00:59:17,640
Di Australia,
itu adalah 'Perang Australia'.

769
00:59:18,616 --> 00:59:20,880
Perang perbatasan,
begitu kami menyebutnya.

770
00:59:21,600 --> 00:59:25,317
Dan salah satunya
contohnya adalah kapan mereka akan melakukannya

771
00:59:26,160 --> 00:59:28,680
dapatkan bayi - penjajah.

772
00:59:29,680 --> 00:59:32,190
Para pemukim akan melakukannya
dapatkan bayi Aborigin...

773
00:59:32,214 --> 00:59:34,353
...dan menggali lubang
di dalam tanah...

774
00:59:34,440 --> 00:59:38,104
...dan menguburkannya
bayi di dalam tanah...

775
00:59:38,363 --> 00:59:41,120
...dengan kepala mencuat
dan mereka akan...

776
00:59:41,600 --> 00:59:44,786
...menunggang kuda mereka
dengan senapan mereka...

777
00:59:45,560 --> 00:59:49,559
...dan ketuk
kepala bayi-bayi itu dipenggal...

778
00:59:49,583 --> 00:59:52,400
..dengan popor senapan mereka.

779
00:59:54,840 --> 00:59:57,815
(angin naik)

780
01:00:03,800 --> 01:00:05,984
Jadi setiap peluang
yang saya dapatkan...

781
01:00:08,360 --> 01:00:11,000
...Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Mengatakan kebenaran.

782
01:00:12,767 --> 01:00:15,744
(angin bertiup kencang)

783
01:00:21,080 --> 01:00:24,346
(angin menguat)

784
01:00:30,360 --> 01:00:33,333
(angin bertiup kencang)

785
01:00:38,640 --> 01:00:41,373
(angin bertiup kencang)

786
01:00:44,840 --> 01:00:48,717
(angin bertiup kencang)

787
01:00:57,480 --> 01:01:00,324
(suara angin mereda)

788
01:01:03,000 --> 01:01:06,055
(sungai mengalir lembut)

789
01:01:14,120 --> 01:01:16,997
(memainkan melodi yang lembut)

790
01:01:26,182 --> 01:01:29,260
(melodi berlanjut)

791
01:01:32,524 --> 01:01:35,724
(melodi berlanjut)

792
01:01:39,040 --> 01:01:42,440
(sungai mengalir, melodi berlanjut)

793
01:01:52,040 --> 01:01:54,326
(arus sungai yang tenang)

794
01:02:03,169 --> 01:02:05,006
Apakah kamu sudah punya
potret dilakukan sebelumnya?

795
01:02:05,400 --> 01:02:06,677
TIDAK.

796
01:02:10,080 --> 01:02:12,040
Tidak pernah cukup duduk diam.

797
01:02:16,000 --> 01:02:18,833
(mencoret-coret pensil)

798
01:02:20,680 --> 01:02:23,639
Aku punya teman yang melakukannya
'tā moko', (tato)

799
01:02:23,663 --> 01:02:26,000
gambar suku di kulit.

800
01:02:26,640 --> 01:02:31,126
Dialah yang telah melakukanku
dari kakiku, ke atas...

801
01:02:32,080 --> 01:02:36,028
...punggungku di punggungku,
dan bagian terakhirnya...

802
01:02:36,052 --> 01:02:37,480
...adalah untuk melakukan wajahku.

803
01:02:42,000 --> 01:02:48,280
Bahkan di akhir, awal tahun 1800an,
'tā moko' mulai menghilang,

804
01:02:48,400 --> 01:02:51,666
karena itu adalah
waktu ketika kepala berada

805
01:02:51,690 --> 01:02:54,720
diambil untuk piala
dan dikirim ke luar negeri.

806
01:02:58,280 --> 01:03:02,440
Jadi mereka bisa digunakan sebagai satu kesatuan
di rak perapian seseorang.

807
01:03:02,560 --> 01:03:04,555
Saya tidak akan menaruhnya
pada keduanya, karena

808
01:03:04,579 --> 01:03:06,840
itulah yang akan terjadi
terjadi kembali pada hari-hari itu.

809
01:03:06,968 --> 01:03:09,368
Dan kemudian hal itu berhasil
sebuah proses,

810
01:03:09,480 --> 01:03:13,520
banyak orang kita
lalu mulai memakainya,

811
01:03:13,640 --> 01:03:16,480
tapi merekalah yang dulu
dalam sistem peradilan...

812
01:03:16,600 --> 01:03:18,547
...jadi itulah cara mereka
mengatakan kepada Mahkota...

813
01:03:18,571 --> 01:03:20,280
...untuk tersesat!

814
01:03:20,400 --> 01:03:24,800
Jadi mereka mulai memakainya
yang buatan sendiri, menurutku.

815
01:03:24,920 --> 01:03:28,560
Tapi itu tetap diceritakan
sebuah kisah hidup mereka.

816
01:03:28,680 --> 01:03:31,524
Tapi kemudian diambil
ke dalam budaya geng

817
01:03:31,548 --> 01:03:34,640
di mana itu digunakan
untuk menakut-nakuti orang.

818
01:03:35,760 --> 01:03:38,480
Untuk membuatmu terlihat
yang paling kejam dari yang jahat...

819
01:03:38,600 --> 01:03:42,680
...supaya kamu bisa menakuti orang,
mengancam orang dengan itu.

820
01:03:42,800 --> 01:03:47,680
Tapi itu tidak pernah terjadi
tentang apa 'tā moko' itu.

821
01:03:49,960 --> 01:03:52,400
Bisakah kamu meluruskan hidungku?

822
01:03:55,400 --> 01:03:58,200
Tahun 70an tidak
saat yang sangat menyenangkan...

823
01:04:00,120 --> 01:04:01,800
...untuk kami.

824
01:04:01,920 --> 01:04:04,730
Kami akan pergi ke toko
untuk membeli sesuatu

825
01:04:04,754 --> 01:04:07,480
dan kemudian kita akan mendapatkannya
disuruh menunggu di luar.

826
01:04:09,480 --> 01:04:11,324
Sampai semua pelanggan
telah pergi,

827
01:04:11,348 --> 01:04:12,920
lalu kita masuk ke dalam...

828
01:04:13,040 --> 01:04:16,840
...dan kami akan diikuti kemana-mana
toko oleh penjaga toko.

829
01:04:17,960 --> 01:04:21,080
Karena kami akan pergi
untuk mencuri sesuatu.

830
01:04:21,200 --> 01:04:24,480
Jika kamu mengenal ayahku,
kamu tidak akan mencuri apa pun.

831
01:04:24,600 --> 01:04:28,400
Tapi sekali lagi, itu tidak terlalu bagus.

832
01:04:30,120 --> 01:04:33,008
Tapi ayahku dulu
orang yang sangat kuat.

833
01:04:33,032 --> 01:04:35,640
Dia memastikan kita
hanya melanjutkan hidup.

834
01:04:36,520 --> 01:04:39,080
Dia kembali dari
Perang Dunia Kedua.

835
01:04:39,200 --> 01:04:43,520
Seorang prajurit yang kembali
di Batalyon Māori ke-28.

836
01:04:43,640 --> 01:04:47,960
Dia memastikan hal itu
kami tidak memiliki kehidupan militer.

837
01:04:48,080 --> 01:04:50,440
Tapi kami jujur.

838
01:04:51,240 --> 01:04:54,280
Dan kami akan menepati janji kami.

839
01:04:55,520 --> 01:04:58,560
Lalu seiring bertambahnya usia,
kami akan kuliah.

840
01:04:58,680 --> 01:05:03,440
Dan kemudian Anda harus belajar bahasa Prancis
dan belajar bahasa Latin sebagai bahasa.

841
01:05:03,560 --> 01:05:05,670
Dan di sinilah kita, Māori,

842
01:05:05,694 --> 01:05:07,400
jika kita ingin belajar
bahasa kita sendiri...

843
01:05:07,520 --> 01:05:13,320
...kami harus melakukannya saat makan siang,
pada waktu bermain atau waktu istirahat.

844
01:05:13,440 --> 01:05:16,680
Sekali lagi, ini adalah kejutan lain.

845
01:05:17,480 --> 01:05:20,720
Tapi untungnya,
kami masih bisa ngobrol...

846
01:05:20,840 --> 01:05:23,280
...karena Ayah mau bicara
dan ibu akan berbicara...

847
01:05:23,304 --> 01:05:26,280
...di 'Te Reo',
dalam bahasa kita.

848
01:05:39,840 --> 01:05:40,840
Jimmy.

849
01:05:41,760 --> 01:05:43,160
Biarkan saja.

850
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
(menghela nafas)

851
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
Mengikat simpulku.

852
01:05:53,360 --> 01:05:55,440
Tidak bisa meninggalkanmu di rumah, ya?

853
01:05:55,560 --> 01:05:58,560
Tidak, sebaiknya kamu tidak melakukannya,
kamu akan mendapat masalah.

854
01:05:58,680 --> 01:06:01,040
Periksa, periksa.
- Memeriksa.

855
01:06:01,160 --> 01:06:02,760
Pemeriksaan suara.

856
01:06:05,800 --> 01:06:09,057
Oke, saya petugas koreksi,

857
01:06:09,081 --> 01:06:12,720
telah di koreksi
departemen selama 28 tahun.

858
01:06:13,240 --> 01:06:16,320
aku langsung masuk ke dalam
keamanan yang tinggi.

859
01:06:16,440 --> 01:06:19,280
Itu hampir menghancurkanku
ketika aku berada di sana.

860
01:06:21,360 --> 01:06:23,246
Hanya karena aku bisa melihat apa
akan masuk,

861
01:06:23,270 --> 01:06:24,960
dan aku mengenal mereka.

862
01:06:25,080 --> 01:06:28,244
Sepertinya memang begitu
sepuluh kali lipat,

863
01:06:28,268 --> 01:06:30,200
mereka hanya
terus datang kembali.

864
01:06:31,720 --> 01:06:33,200
Saya akan berbicara dengan mereka...

865
01:06:33,640 --> 01:06:36,040
...mencoba melihat
apa masalahnya.

866
01:06:36,160 --> 01:06:37,806
Itu bahkan bukan pekerjaanku.

867
01:06:38,600 --> 01:06:40,120
Tapi, ya...

868
01:06:45,400 --> 01:06:47,400
Jadi saya di sana untuk membantu.

869
01:06:47,520 --> 01:06:51,520
Aku seperti kawat yang siap putus.

870
01:06:51,640 --> 01:06:55,800
Maksudku, setiap hari saat tinggi
keamanan, saya sedang berperang.

871
01:06:55,920 --> 01:06:59,280
Saya berada di, seperti,
pesta perang sepanjang waktu.

872
01:06:59,400 --> 01:07:01,339
Tidak bagus di sana.

873
01:07:03,760 --> 01:07:06,466
(panggilan burung)

874
01:07:07,880 --> 01:07:10,840
Saya sangat tidak suka
membicarakannya.

875
01:07:13,120 --> 01:07:15,240
Istri saya bahkan tidak
tahu seperti apa rasanya.

876
01:07:16,800 --> 01:07:19,364
Dia hanya melihat perubahan dalam diriku
dan tidak mengatakan apa pun.

877
01:07:20,920 --> 01:07:24,840
'Apa yang telah terjadi?' Dia akan pergi.
Dan aku akan pergi, oh tidak apa-apa.

878
01:07:24,960 --> 01:07:26,624
Saya tidak bisa membicarakannya.

879
01:07:28,440 --> 01:07:31,777
Saya bisa mendapatkan sekitar empat
atau lima potongan dalam satu hari.

880
01:07:31,801 --> 01:07:33,640
Hanya dengan tahanan.

881
01:07:34,800 --> 01:07:38,040
Saat aku pulang
Saya hanya ingin tidur.

882
01:07:39,207 --> 01:07:42,162
(sungai mengalir dengan lembut)

883
01:07:46,320 --> 01:07:48,664
Ketika seseorang tidak cukup baik
baiklah, kurang tepat,

884
01:07:48,688 --> 01:07:50,760
kami menyebutnya 'mamae'.
(nyeri)

885
01:07:50,880 --> 01:07:54,440
Ini sedikit membebani atau
sebuah beban, membawa sebuah beban.

886
01:08:00,640 --> 01:08:02,520
Itu sudah pasti.

887
01:08:04,840 --> 01:08:07,760
Ned, kamu bilang milik Stu
bukan pembicara.

888
01:08:07,880 --> 01:08:10,400
Sebenarnya tidak.
- Aku salah.

889
01:08:11,440 --> 01:08:14,040
Kami berada di tempat yang tepat.
- Ya.

890
01:08:15,120 --> 01:08:19,040
Sejujurnya, kami berada di pihak yang benar
tempat, pada waktu yang tepat.

891
01:08:20,080 --> 01:08:23,040
Itu sebabnya saya membawanya
tentang hal-hal ini di sini.

892
01:08:27,200 --> 01:08:29,360
Kami saling menjaga.

893
01:08:31,320 --> 01:08:34,360
Itu sebabnya kami
merasa muda sepanjang waktu.

894
01:08:35,160 --> 01:08:36,800
Bahkan tidak!

895
01:08:36,920 --> 01:08:39,330
Sampai Anda bangun di pagi hari

896
01:08:39,354 --> 01:08:41,560
di tendamu dan kamu pergi seperti...

897
01:08:42,264 --> 01:08:43,697
(membuat suara meronta-ronta)

898
01:08:44,891 --> 01:08:46,666
Errr! Hei, Jimmy!

899
01:08:48,440 --> 01:08:49,695
(anjing menggonggong)

900
01:08:54,160 --> 01:08:55,966
(bertiupan api)

901
01:09:01,520 --> 01:09:03,275
(bertiupan api)

902
01:09:07,280 --> 01:09:11,360
Ada serial TV yang sangat populer
di Norwegia...

903
01:09:11,480 --> 01:09:13,706
...dan semua ini tentang apa

904
01:09:13,730 --> 01:09:15,480
cara terbaik untuk menyalakan api.

905
01:09:15,600 --> 01:09:17,600
Seluruh seri?

906
01:09:17,720 --> 01:09:21,120
Pembelajar lambat!

907
01:09:21,240 --> 01:09:23,270
Apa yang kamu punya,
korek api yang terbakar lambat?

908
01:09:23,294 --> 01:09:26,760
Ini dimulai dengan satu
siaran, 24 jam.

909
01:09:26,880 --> 01:09:30,160
Dan mereka hanya berbicara
tentang kayu.

910
01:09:30,280 --> 01:09:33,200
Dari pohonnya hingga saat itu
digergaji, sampai kapan dipotong...

911
01:09:33,320 --> 01:09:37,080
...dan bagaimana Anda harus menumpuknya,
dan bagaimana itu akan kering.

912
01:09:37,200 --> 01:09:39,999
Dan itu terjadi sepanjang hari,
sepanjang malam,

913
01:09:40,023 --> 01:09:41,440
dan semua orang menonton.

914
01:09:41,560 --> 01:09:44,800
Seluruh Norwegia. Itu adalah
pertunjukan paling populer yang pernah ada.

915
01:09:44,920 --> 01:09:47,520
Dan sekarang kamu punya
tidak ada pohon di Norwegia.

916
01:09:50,040 --> 01:09:51,920
Hanya mengatakan!

917
01:09:53,080 --> 01:09:56,520
Jadi berhati-hatilah, karena
dia di sini sekarang.

918
01:09:56,640 --> 01:10:00,520
Ini adalah pengambilalihan.
Mereka sangat menginginkan pohon kita!

919
01:10:00,640 --> 01:10:02,628
Anda dapat memiliki semua pohon pinus.

920
01:10:02,652 --> 01:10:04,920
Ya, kamu bisa
memiliki semua pohon pinus.

921
01:10:07,878 --> 01:10:08,878
(panggilan burung)

922
01:10:11,080 --> 01:10:13,880
Luar biasa. Burung yang luar biasa.

923
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
Anda akan mendengarnya.

924
01:10:19,640 --> 01:10:22,782
Burung apa itu?
- Kererū. (merpati)

925
01:10:26,920 --> 01:10:30,360
Membawa beberapa teman ke sini, lihat.
- Ya tentu saja.

926
01:10:30,480 --> 01:10:32,520
Datang dan bergabunglah dengan kami.

927
01:10:37,720 --> 01:10:40,640
Maaf kami mogok
pengambilan gambar film Anda.

928
01:10:40,760 --> 01:10:42,480
Connor.

929
01:10:42,600 --> 01:10:44,360
Sophie.

930
01:10:47,720 --> 01:10:50,440
Selamat datang di 'Te Awa', untuk
'Whanganui' (teluk).

931
01:10:50,560 --> 01:10:51,920
Perairan tenun...

932
01:10:52,040 --> 01:10:55,720
...itulah yang terlintas dalam pikiranku,
adalah bagaimana...

933
01:10:55,840 --> 01:10:58,512
... saudara laki-laki yang lain
dari ibu lain,

934
01:10:58,536 --> 01:11:00,200
berbicara tentang tanah,

935
01:11:00,320 --> 01:11:03,840
telah datang untuk mengambil
sesuatu dari sungai ini...

936
01:11:03,960 --> 01:11:06,081
...sehingga mereka dapat memulai perjalanan
di sungai mereka

937
01:11:06,105 --> 01:11:07,560
tentang kepribadian,

938
01:11:07,680 --> 01:11:11,920
memberikan air mereka sama
hak hukum,

939
01:11:13,160 --> 01:11:15,480
Hak-hak dunia Barat, saya kira,

940
01:11:15,600 --> 01:11:19,760
sehingga mereka dapat memulai perjalanan
untuk menjaga sungai mereka.

941
01:11:19,880 --> 01:11:23,840
Jadi, aku hanya ingin menyambutmu
semuanya, dari manapun Anda berada.

942
01:11:23,960 --> 01:11:27,920
Kita punya banyak negara
di sini malam ini.

943
01:11:28,040 --> 01:11:29,640
Kami, orang Māori.

944
01:11:30,360 --> 01:11:32,720
Anda, Tati Tati.

945
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
Dan Anda, orang Kanada.

946
01:11:35,640 --> 01:11:38,680
'Yang ada di sini adalah PBB.'
- Benarkah? Oh baiklah.

947
01:11:38,800 --> 01:11:41,280
Ayo berkeliling
lingkaran dan berkata

948
01:11:41,308 --> 01:11:44,760
siapa kita dan dari mana kita berasal,
maka kita akan tahu pasti!

949
01:11:44,880 --> 01:11:47,810
Selamat siang, saya Sef, saya dari...

950
01:11:47,834 --> 01:11:50,400
... bagian selatan
Jerman, disebut Bavaria.

951
01:11:50,520 --> 01:11:55,720
Sungai tempat aku dibesarkan
disebut Lech...

952
01:11:56,320 --> 01:11:59,840
...dan mengalir ke sungai Donau,
ke Laut Hitam.

953
01:11:59,960 --> 01:12:05,440
Saya Riikka, saya dari Finlandia,
negara seribu danau.

954
01:12:05,560 --> 01:12:09,030
Dan air di sebelahku adalah

955
01:12:09,054 --> 01:12:11,480
Lohjanjärvi, yang mana
adalah danau Lohja.

956
01:12:13,000 --> 01:12:16,520
Saya berterima kasih untuk ini
kesempatan, ini luar biasa.

957
01:12:16,640 --> 01:12:19,600
Saya sangat berterima kasih
untuk saat ini.

958
01:12:21,000 --> 01:12:23,880
Hai, nama saya Ivan,
Saya dari Perancis.

959
01:12:24,000 --> 01:12:25,800
Saya senang bisa bersama kalian semua.

960
01:12:25,966 --> 01:12:28,486
Dan sesuatu
Saya belajar di jalan adalah:

961
01:12:28,560 --> 01:12:30,196
Tatap muka.

962
01:12:30,240 --> 01:12:32,011
Laki-laki ke laki-laki.

963
01:12:33,000 --> 01:12:35,144
Itu benar-benar menandai saya.
Artinya, kita semua berbeda,

964
01:12:35,168 --> 01:12:37,560
tapi kita semua setara.

965
01:12:37,680 --> 01:12:39,868
Dan jika kita melanjutkan
untuk bertindak seperti ini,

966
01:12:39,892 --> 01:12:41,645
kami akan membangun
dunia yang lebih baik.

967
01:12:41,800 --> 01:12:48,480
Mengalir, sungai leluhurku

968
01:12:49,480 --> 01:12:56,000
dari gunung
di wilayah Tangaroa...

969
01:12:56,440 --> 01:13:00,360
Kita sudah menempuh perjalanan jauh, kita sudah melakukannya
perjalanan masih panjang.

970
01:13:00,480 --> 01:13:03,560
Jalanmu masih panjang,
tapi setiap langkah yang kau ambil...

971
01:13:03,680 --> 01:13:07,880
...kami punya pepatah di kami
bahasa:'Iti nei, iti nei.'

972
01:13:08,000 --> 01:13:10,840
'Sepotong demi sepotong',
itu akan terjadi.

973
01:13:10,960 --> 01:13:13,920
Anda memiliki sungai dan danau
dan lautan di negaramu sendiri.

974
01:13:14,008 --> 01:13:16,848
Pulanglah dan
jagalah airmu.

975
01:13:17,000 --> 01:13:19,732
Jadi, berjuanglah dengan keras
itu, untuk dirimu sendiri,

976
01:13:19,756 --> 01:13:22,360
untuk keluargamu,
untuk anak-anakmu.

977
01:13:24,107 --> 01:13:28,197
(Lagu Maori berlanjut)

978
01:13:29,400 --> 01:13:31,033
(drone berdengung)

979
01:13:32,400 --> 01:13:35,437
(musik seruling yang tegang dan tenang)

980
01:13:43,000 --> 01:13:47,840
Itu lucu. Kapanpun aku datang
dari salah satu perjalanan ini...

981
01:13:48,467 --> 01:13:51,402
(suara hutan, aliran sungai)

982
01:13:55,960 --> 01:14:00,800
...Aku mulai takut dengan momen ini
tempat kita kembali ke dunia nyata.

983
01:14:01,400 --> 01:14:05,240
Ketika Anda mendapat penerimaan telepon
dan ponselmu mulai berbunyi bip...

984
01:14:05,360 --> 01:14:07,160
...dan emailnya
mulai banjir...

985
01:14:07,280 --> 01:14:10,424
...dan perlahan kamu menjauh...

986
01:14:10,448 --> 01:14:12,480
... dari ini sungguh
istimewa, alami...

987
01:14:12,600 --> 01:14:14,240
...hidup sederhana...

988
01:14:14,360 --> 01:14:18,640
...ke dalam tempat yang sangat padat ini,
realitas yang bising dan kompleks.

989
01:14:22,240 --> 01:14:24,751
(melodi seruling yang tenang dan tegang)

990
01:14:26,680 --> 01:14:28,813
(melodi seruling mengeras)

991
01:14:32,520 --> 01:14:35,173
(ping elektronik)

992
01:14:43,600 --> 01:14:46,439
Sejak aku bertemu kalian semua,

993
01:14:46,463 --> 01:14:48,280
Saya berharap kita memiliki hal serupa
proyek di Quebec...

994
01:14:48,400 --> 01:14:50,706
...di sungai itu
sangat penting bagiku,

995
01:14:50,730 --> 01:14:54,320
sungai Petit-Mécatina.

996
01:14:54,440 --> 01:14:56,928
Itu salah satu dari yang berikutnya
sungai yang akan terjadi

997
01:14:56,952 --> 01:14:59,680
tersapu oleh a
proyek pembangkit listrik tenaga air.

998
01:14:59,800 --> 01:15:03,110
Itu bisa menjadi sebuah jalan
untuk berkumpul

999
01:15:03,134 --> 01:15:05,360
untuk melihat apa yang lebih penting:

1000
01:15:06,240 --> 01:15:08,444
Menghasilkan lebih banyak lagi
listrik atau...

1001
01:15:08,468 --> 01:15:11,640
...menemukan ruang bersama di alam

1002
01:15:11,760 --> 01:15:13,379
sebelum terlambat

1003
01:15:13,404 --> 01:15:16,280
dan ada
tidak ada lagi sungai seperti ini.

1004
01:15:19,520 --> 01:15:22,284
Sampai jumpa lagi, ya?
- Sampai jumpa lagi!

1005
01:15:23,280 --> 01:15:25,240
Semoga harimu menyenangkan, saudara.

1006
01:15:26,640 --> 01:15:29,040
Saudara dari ayah yang lain.

1007
01:15:32,480 --> 01:15:35,635
(aliran sungai yang tenang)

1008
01:15:38,840 --> 01:15:42,480
Kita harus banyak belajar
dari budaya asli...

1009
01:15:43,320 --> 01:15:46,800
...yang pernah tinggal di tanah tersebut
untuk selamanya.

1010
01:15:46,920 --> 01:15:49,960
Dan itulah informasinya
yang kita perlukan,

1011
01:15:50,080 --> 01:15:52,840
itu akan menyelamatkan kita.
Tidak ada hal lain yang bisa, sungguh.

1012
01:15:56,520 --> 01:15:58,608
Saya pikir yang kami butuhkan lebih banyak

1013
01:15:58,632 --> 01:16:01,080
masyarakat non-pribumi
menjadi advokat.

1014
01:16:01,200 --> 01:16:05,560
Karena khususnya di Australia,
kita kalah jumlah.

1015
01:16:06,120 --> 01:16:09,320
Kami hanya 3 persen
dari populasi.

1016
01:16:10,720 --> 01:16:12,926
Saya memang melihat adanya pergeseran
di generasi saya

1017
01:16:12,950 --> 01:16:14,520
dan orang-orang muda seusiaku,

1018
01:16:14,640 --> 01:16:16,404
bahwa masyarakat non-pribumi adalah

1019
01:16:16,428 --> 01:16:18,160
mulai melihat hubungannya.

1020
01:16:18,680 --> 01:16:21,037
(mendayung dengan mantap)

1021
01:16:22,560 --> 01:16:24,504
Terutama karena

1022
01:16:24,528 --> 01:16:27,000
permasalahan lingkungan hidup itu
kita semua mulai menghadapinya.

1023
01:16:32,760 --> 01:16:35,560
Jadi menurut saya ada
sedikit pergeseran.

1024
01:16:35,920 --> 01:16:37,600
(arus mengalir cepat)

1025
01:16:37,880 --> 01:16:41,120
Tapi menurut saya, kita tidak bisa berharap begitu saja
Orang-orang Bangsa Pertama

1026
01:16:41,240 --> 01:16:44,480
untuk menjadi orang yang memimpin di depan

1027
01:16:44,600 --> 01:16:46,440
setiap saat,
sepanjang waktu,

1028
01:16:46,560 --> 01:16:49,680
karena itu benar-benar melelahkan kita.

1029
01:16:51,600 --> 01:16:53,080
Terus berlanjut.

1030
01:16:53,320 --> 01:16:55,328
(sungai berarus deras)

1031
01:16:56,033 --> 01:16:58,777
(suara jauh melalui PA)

1032
01:17:02,400 --> 01:17:05,275
Tapi sungguh, kami
membutuhkan orang lain,

1033
01:17:05,299 --> 01:17:06,920
kita membutuhkan orang-orang non-pribumi...

1034
01:17:07,040 --> 01:17:10,160
...untuk menjadi pendukung kami
dan bersama kami.

1035
01:17:12,600 --> 01:17:16,240
(nyanyian tegang dalam bahasa Maori)

1036
01:17:16,511 --> 01:17:19,228
(suara letupan berirama)

1037
01:17:19,400 --> 01:17:21,240
Tapi kita berbicara tentang:

1038
01:17:21,360 --> 01:17:23,761
'Kita harus beralih ke
Orang-orang Bangsa Pertama...

1039
01:17:23,785 --> 01:17:27,040
... karena memang begitu
akan menyelamatkan kita."

1040
01:17:29,240 --> 01:17:31,320
Tapi bagaimana dengan semuanya?

1041
01:17:31,560 --> 01:17:34,908
(suara burung, suara binatang)

1042
01:17:39,080 --> 01:17:42,120
Bagaimana dengan...
Mereka mencoba memberitahu kita.

1043
01:17:43,040 --> 01:17:45,268
Semua burung, semuanya
hewan, semua ikan,

1044
01:17:45,292 --> 01:17:47,233
setiap makhluk hidup
sedang mencoba untuk memberitahu kami.

1045
01:17:48,600 --> 01:17:49,920
Ayo pergi ke mereka.

1046
01:17:52,336 --> 01:17:54,357
(suara burung, kicauan serangga)

1047
01:17:57,000 --> 01:17:59,500
(air lap dengan lembut)

1048
01:18:19,911 --> 01:18:24,366
(suara burung semakin keras)

1049
01:18:29,480 --> 01:18:32,268
(angin sepoi-sepoi, aliran sungai tenang)

1050
01:18:33,182 --> 01:18:34,871
(panggilan burung)

1051
01:18:40,960 --> 01:18:42,788
(meniru panggilan burung)

1052
01:18:44,844 --> 01:18:46,755
(balasan burung)

1053
01:18:47,280 --> 01:18:48,280
(meniru panggilan burung, lebih keras)

1054
01:18:48,520 --> 01:18:50,197
(balasan burung, lebih keras)

1055
01:18:52,320 --> 01:18:53,720
(meniru panggilan burung)

1056
01:18:54,916 --> 01:18:57,437
(suara burung lebih keras)

1057
01:18:59,751 --> 01:19:00,751
(meniru panggilan burung)

1058
01:19:02,560 --> 01:19:04,000
(meniru panggilan burung)

1059
01:19:06,520 --> 01:19:07,520
(balasan burung)

1060
01:19:18,773 --> 01:19:21,695
(panggilan burung yang berbeda)

1061
01:19:27,480 --> 01:19:29,720
Salam, orang-orang tua.

1062
01:19:32,760 --> 01:19:36,337
(panggilan burung yang berbeda)

1063
01:19:38,280 --> 01:19:42,200
(panggilan burung yang ngotot)

1064
01:19:47,160 --> 01:19:48,617
(sayap mengepak)

1065
01:20:01,120 --> 01:20:02,400
(gemerisik sayap)

1066
01:20:02,616 --> 01:20:05,673
(panggilan burung)

1067
01:20:09,440 --> 01:20:11,720
Jika Anda duduk dan mendengarkan...

1068
01:20:11,840 --> 01:20:14,520
...kamu akan mendengarnya
nyanyian negara.

1069
01:20:19,120 --> 01:20:20,720
Bersama.

1070
01:20:23,000 --> 01:20:24,680
(meningkatkan dengungan serangga)

1071
01:20:26,040 --> 01:20:29,920
Terjalin.
Harmonis, sinkron.

1072
01:20:31,120 --> 01:20:32,764
(aliran air cepat)

1073
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
(batu-batu saling bergesekan)

1074
01:20:49,560 --> 01:20:51,506
(batu-batu saling bergesekan)

1075
01:20:56,000 --> 01:20:58,804
(suara gesekan mulai memudar)

1076
01:21:02,160 --> 01:21:06,128
(lonceng beriak yang menakutkan dan teredam)

1077
01:21:11,840 --> 01:21:16,057
(lonceng menakutkan berlanjut)

1078
01:21:23,680 --> 01:21:30,813
(berbunyi terus, menjilat air)

1079
01:21:39,880 --> 01:21:41,862
(menjilat air)

1080
01:21:49,520 --> 01:21:55,920
(bunyi lonceng berangsur-angsur memudar)

1081
01:21:58,680 --> 01:22:03,520
Ini seperti tenun kami dan bagaimana caranya
setiap helai individu...

1082
01:22:05,640 --> 01:22:08,428
...ya, itu mungkin sebuah
untaian individu...

1083
01:22:08,452 --> 01:22:09,960
...yang itu
buluh tertentu...

1084
01:22:11,800 --> 01:22:14,588
...tapi itu terjalin bersama
dengan semua ini...

1085
01:22:14,612 --> 01:22:16,720
elemen lain yang berbeda,
untuk membuat...

1086
01:22:18,000 --> 01:22:20,360
...apa itu
yang sedang kami tenun.

1087
01:22:20,960 --> 01:22:25,004
(serangga berdengung)

1088
01:22:26,640 --> 01:22:28,640
Dan itu sama saja dengan...

1089
01:22:31,480 --> 01:22:34,240
...negara, dan orang-orang...

1090
01:22:35,760 --> 01:22:38,520
...dan tumbuhan, dan hewan,
dan air.

1091
01:22:39,440 --> 01:22:42,120
Semuanya mewakili...

1092
01:22:42,240 --> 01:22:46,040
...satu kecil,
potongan kecil kecil...

1093
01:22:46,160 --> 01:22:49,240
...dalam tenunan yang lebih besar ini.

1094
01:22:50,200 --> 01:22:53,760
Semuanya saling terkait,
burung di atas sana...

1095
01:22:54,680 --> 01:22:58,600
...dan benda kecil itu di sana
di rumput membuat kebisingan...

1096
01:22:58,720 --> 01:23:02,800
... itu memiliki keseluruhannya
kisah mimpi, kisah penciptaan.

1097
01:23:03,440 --> 01:23:05,755
(lebah berdengung)

1098
01:23:06,760 --> 01:23:09,200
Dan itu berhubungan.

1099
01:23:11,320 --> 01:23:15,208
(lebah berdengung, kicauan burung)

1100
01:23:16,560 --> 01:23:19,680
Kami menyebutnya di negara kami
alur lagunya.

1101
01:23:23,400 --> 01:23:26,152
Dan itulah yang kami
dengar di negara,

1102
01:23:26,176 --> 01:23:28,560
kita mendengar alur lagunya
yang datang bersama-sama.

1103
01:23:28,680 --> 01:23:31,120
Dan itu seperti orkestra.

1104
01:23:32,884 --> 01:23:37,817
(air mengalir, suara binatang)

1105
01:23:43,680 --> 01:23:45,600
Mungkin diam.

1106
01:23:50,800 --> 01:23:53,320
Itu mungkin karena angin
atau air.

1107
01:23:55,960 --> 01:23:59,862
(menjilat air)

1108
01:24:16,382 --> 01:24:20,382
(serangga menginjak tanaman)

1109
01:24:29,427 --> 01:24:32,448
(air terjun deras)

1110
01:24:46,200 --> 01:24:49,800
Pergi saja ke sungaimu
dan dengarkan sungaimu.

1111
01:25:01,440 --> 01:25:03,560
Ini bukan selamat tinggal.

1112
01:25:06,360 --> 01:25:08,400
Ini baru permulaan.

1113
01:25:10,720 --> 01:25:12,640
Ya...

1114
01:25:14,080 --> 01:25:19,004
(melodi seruling yang menakutkan)

1115
01:25:35,440 --> 01:25:38,146
(selancar menerjang jauh)

1116
01:25:41,000 --> 01:25:44,008
(panggilan burung laut)

1117
01:25:44,400 --> 01:25:48,749
(suara klakson panjang)

1118
01:26:11,400 --> 01:26:13,822
(klakson panjang terus berbunyi)

1119
01:26:28,200 --> 01:26:31,413
(musik jarak jauh, klakson dan suara)